(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)
Dies ist mein Lieblingszitat von Mutter Teresa. In ihrer schlichten und klaren Art macht sie deutlich, dass wir selbst Verantwortung für unser Handeln tragen. Es wird immer Menschen um uns herum geben, die uns nicht verstehen oder uns nicht so annehmen können, wie wir sind.
Doch für wen tun wir eigentlich, was wir tun? Nicht nur für andere Menschen und auch nicht nur für uns selbst. Letztlich geht es um die unmittelbare Verbindung zwischen dir und deinem Schöpfer.
Nur durch Seine Gnade bin ich, was ich bin. 1. Korinther 15,10
Mutter Teresa:
Menschen sind oft unvernünftig, unlogisch und auf sich selbst bezogen;
vergib ihnen trotzdem.
Wenn du freundlich bist, könnten Menschen dir eigennützige oder versteckte Motive unterstellen;
sei trotzdem freundlich.
Wenn du erfolgreich bist, wirst du einige falsche Freunde und einige echte Feinde gewinnen;
sei trotzdem erfolgreich.
Wenn du ehrlich und offen bist, könnten Menschen dich täuschen;
sei trotzdem ehrlich und offen.
Was du jahrelang aufgebaut hast, kann jemand über Nacht zerstören;
baue trotzdem weiter.
Wenn du Gelassenheit und Glück findest, könnten andere neidisch sein;
sei trotzdem glücklich.
Das Gute, das du heute tust, werden die Menschen morgen oft vergessen haben;
tu trotzdem Gutes.
Gib der Welt das Beste, was du zu geben hast, und es wird vielleicht niemals genug sein;
gib der Welt trotzdem das Beste, was du hast.
Denn letztlich, wenn man alles betrachtet, geht es zwischen dir und deinem Gott;
es ging niemals wirklich zwischen dir und ihnen.
English
Quote from Mother Teresa
This is my favorite quote from Mother Teresa. In her simple yet profound way, she reminds us that we are responsible for our own actions. There will always be people around us who do not understand us or who cannot accept us for who we are.
But for whom do we do what we do? Not for others, and not only for ourselves. In the end, it is about the direct relationship between you and your Creator.
It is only by His grace that I am what I am. 1 Corinthians 15:10
Mother Teresa:
People are often unreasonable, illogical and self centered;
Forgive them anyway.
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.
If you are successful, you will win some false friends and some true enemies;
Succeed anyway.
If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.
What you spend years building, someone could destroy overnight;
Build anyway.
If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.
The good you do today, people will often forget tomorrow;
Do good anyway.
Give the world the best you have, and it may never be enough;
Give the world the best you’ve got anyway.
You see, in the final analysis, it is between you and your God;
It was never between you and them anyway.
Nederlands
Quote van Moeder Teresa
Dit is mijn favoriete quote van Moeder Teresa. In alle eenvoud geeft ze aan, dat wijzelf verantwoordelijk zijn voor wat we doen. Er zullen altijd mensen om ons heen zijn die ons niet begrijpen of die ons niet kunnen accepteren zoals we zijn.
Maar voor wie doen we wat we doen? Niet voor anderen en ook niet voor onszelf alleen. Het gaat uiteindelijk om de directe verbinding tussen jou en je Schepper.
Alleen dankzij Zijn genade ben ik wat ik ben. 1 Korintiërs 15:10
Moeder Teresa:
Mensen zijn vaak onredelijk, onlogisch en op zichzelf gericht;
vergeef hun toch.
Als je vriendelijk bent, kunnen mensen je beschuldigen van egoïstische of verborgen motieven;
wees toch vriendelijk.
Als je succesvol bent, zul je enkele valse vrienden en enkele echte vijanden krijgen;
wees toch succesvol.
Als je eerlijk en oprecht bent, kunnen mensen je bedriegen;
wees toch eerlijk en oprecht.
Wat je jarenlang hebt opgebouwd, kan door iemand in één nacht worden vernietigd;
bouw toch verder.
Als je rust en geluk vindt, kunnen anderen jaloers zijn;
wees toch gelukkig.
Het goede dat je vandaag doet, zullen mensen morgen vaak vergeten zijn;
doe toch het goede.
Geef de wereld het beste wat je hebt, en misschien zal het nooit genoeg zijn;
geef toch het beste wat je te geven hebt.
Want uiteindelijk, als alles is gezegd en gedaan, gaat het tussen jou en God;
het ging nooit werkelijk tussen jou en hen.
Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet
Springs in the wilderness 
Leave a comment