(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)
„Ich bin bei dir“ sind Worte, die wir alle hören möchten, besonders wenn es uns nicht gut geht und wir nach schweren Zeiten Zeit brauchen, um alles zu ordnen und zu verarbeiten. Du weißt, was du tun musst, aber du bist noch nicht so weit, es sofort umzusetzen. Dann drücken diese Worte ein besonderes Miteinander aus. „Ich kann es nicht für dich lösen, aber ich bin bei dir. Hab Mut.“ Manchmal ist das genug. Es sind auch Worte, die Vertrauen schenken und Wärme ausstrahlen. Tief im Inneren möchte niemand allein sein. Deshalb kann dieser einfache Satz eine große Wirkung haben.
Ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt. Matthäus 28:20
Darum sind gerade diese Worte von Jesus so besonders. Frei übersetzt lese ich diesen Text so: „Wisse, dass du nicht allein bist, ich bin bei euch, ich bin bei dir, bis zu dem Moment, an dem alles aufhört zu bestehen.“ Diese Aussage Jesu zeigt nicht nur das Miteinander, das Vertrauen und die Wärme von „Ich bin bei dir“, sondern sie ist auch eine Erklärung, ein Versprechen. Es geht nicht nur darum, zusammen zu sein, sondern darum, gemeinsam stark zu sein. Darin liegt Kraft. Mit diesem Versprechen kommt zugleich auch seine Erfüllung. Ein Versprechen in der Zeit, „bis ans Ende“, aber mit einer direkten Wirkung im Hier und Jetzt.
Persönlich kann ich diese Worte in der Stille und mit geschlossenen Augen genießen. Sie bewegen etwas in mir. Aber wenn mein Herz verschlossen bliebe und ich diese Worte nur genießen würde, dann wäre es nur eine Einbahnstraße, das Konsumieren von etwas Gutem. Das spiegelt ganz sicher kein gemeinsames Starksein wider. „Ich bin bei dir“ muss man nicht nur empfangen, sondern auch erwidern können… „und ich bin auch bei Dir.“ Dann stimmt es, dann entsteht eine Beziehung, ein gemeinsames Starksein.
Dieses „und ich bin auch bei Dir“ ist nicht respektlos gemeint. Ich würde es niemals wagen, mich mit Jesus gleichzustellen. Aber gleichzeitig habe ich sehr wohl eine Beziehung zu Ihm, denn ich bin mit Ihm verbunden. Verbunden durch die Haltung meines Herzens und durch den Glauben daran, dass Er als Sohn Gottes für mich gestorben ist, damit ich erneuert und aufgebaut werden kann, in meinem Denken und vor allem in meinem Handeln. Deshalb ist es vollkommen richtig zu sagen: „Ich bin auch für Dich da“, denn auch ich habe ein Versprechen gegeben, ein Glaubensversprechen, als ich wusste, dass ich Ihm folgen wollte. Und auch dieses Versprechen, mein Versprechen, zeigt sich als eines in der Zeit, „bis Du wiederkommst“, mit einer direkten Wirkung im Hier und Jetzt. Wenn ich sage „Ich bin auch für Dich da“, dann sage ich gleichzeitig: „damit ich Deinen Willen tun kann“, hier und jetzt.
Wenn wir uns dafür öffnen, Seinen Willen zu suchen und zu tun, dann geraten wir auf Wege, die nicht immer leicht sind. Deshalb schrieb Paulus in seinem Brief an die Philipper: „Ich kann alles ertragen, weil der Herr mir Kraft gibt.“ Als er das schrieb, saß er wegen seiner Beziehung zu Jesus im Gefängnis.
Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren. Wer aber sein Leben um Meinetwillen und um des Evangeliums willen verliert, wird es retten. Was nützt es einem Menschen, die ganze Welt zu gewinnen und dabei sein Leben zu verlieren? Was könnte ein Mensch als Gegenwert für sein Leben geben? Markus 8:35–37
Diese Worte sprach Jesus, nachdem Petrus eine heftige Diskussion mit Ihm geführt hatte. Kurz zuvor hatte Jesus den Menschen gesagt, dass die Hohepriester Ihn verurteilen würden. Er würde sterben, aber drei Tage später auferstehen. Petrus konnte das nicht akzeptieren. Es widersprach allem, woran er glaubte. Petrus war damals noch nicht an dem Punkt völliger Hingabe angekommen, an dem Punkt, an dem man Jesus folgt und Ihm nicht widerspricht, weil man meint, es besser zu wissen. Er fand, dass Jesus sich als geistlicher Leiter der Menschen präsentieren sollte. So würde man die Menschen schließlich mitnehmen und hinter sich bringen.
Ist das nicht auch für uns eine Gefahr, genau wie für Petrus, dass wir unser Handeln und Reden zuerst auf die Menschen um uns herum abstimmen, auf die Situation oder auf unsere eigenen Gefühle? Eine beliebte Botschaft hört jeder gern, aber sprechen wir dann auch noch die Wahrheit? Diese Aussage Jesu in Markus 8 ist keine populäre Botschaft, aber sie ist die Wahrheit. Jesus weiß, wovon Er spricht. Er weiß auch, dass es manchmal sehr schwer sein kann. Aber Er lässt uns nicht allein. Mit „Ich bin bei dir“ gibt Er uns die Kraft, die wir brauchen, um hindurchzukommen, Ihm zu folgen und weiter an das Reich Gottes zu glauben, dem wir gemeinsam hier und jetzt Gestalt geben.
Denn Er selbst hat gesagt: „Niemals werde ich dich aufgeben, niemals werde ich dich verlassen.“ Deshalb können wir voller Vertrauen sagen: „Der Herr ist mein Helfer, ich werde mich nicht fürchten. Was können Menschen mir antun?“ Hebräer 13:5–6
#IchBinBeiDir #JesuGegenwart #JesusHilft #NiemalsAllein #JesusFolgen #VertrauenAufGott
English
I am with you
“I am with you” are words we all long to hear, especially when we are struggling and need time after difficult circumstances to sort things out and process everything. You know what you need to do, but you are not yet ready to immediately put it into action. Then these words express a special kind of togetherness. “I cannot solve it for you, but I am with you. Take courage.” Sometimes that is enough. They are also words that give trust and radiate warmth. Deep down, no one wants to be alone. That is why this simple sentence can have such a great impact.
I am with you always, to the very end of the age. Matthew 28:20
That is why these words of Jesus are so special. Freely translated, I read this text as: “Know that you are not alone, I am with you, with all of you, until the moment everything ceases to exist.” This statement of Jesus not only reflects the togetherness, trust, and warmth of “I am with you,” but it is also a declaration, a promise. It is not only being together, it is being strong together. There is power in this. With this promise comes its fulfillment as well. A promise in time, “until the end,” but with a direct effect here and now.
Personally, I can quietly enjoy these words with my eyes closed. They do something to me. But if my heart were to remain closed and I only continued enjoying these words, then it would simply be one way traffic, consuming something good. That certainly does not reflect being strong together. “I am with you” must not only be received, it must also be returned… “and I am with You too.” Then it becomes complete, then there is a relationship, a being strong together.
This “and I am with You too” is not meant disrespectfully. I would never dare to place myself equal to Jesus. But at the same time, I certainly do have a relationship with Him, because I am connected to Him. Connected through the attitude of my heart and through the faith that He, as the Son of God, died for me so that I can be renewed and built up, in my thinking and especially in my actions. In this way, it is entirely right to say “I am here for You too,” because I too made a promise, a promise of faith when I knew I wanted to follow Him. And this promise, my promise, also proves to be one in time, “until You return,” with a direct effect here and now. When I say “I am here for You too,” I immediately add, “so that I may do Your will,” here and now.
When we open ourselves to seek and do His will, we find ourselves on paths that are not always easy. That is why Paul wrote in his letter to the Philippians: “I can endure all things because the Lord gives me strength.” At the moment he wrote this, he was in prison because of his relationship with Jesus.
For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for Me and for the gospel will save it. What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? What can anyone give in exchange for their soul? Mark 8:35–37
Jesus spoke these words after Peter had a difficult discussion with Him. Just before this moment, Jesus had told the people that the chief priests would condemn Him. He would die, but three days later He would rise again. Peter could not accept this. It went against everything he believed in. At that moment, Peter had not yet reached the point of complete surrender, the point where you follow Jesus instead of speaking against Him because you think you know better. Peter believed that Jesus should present Himself as the spiritual leader of the people. That way, people would follow Him and stand behind Him.
Is this not also a pitfall for us, just as it was for Peter, to first align our actions and words with the people around us, with the situation, or with how we ourselves feel? Everyone likes a popular message, but are we then still speaking the truth? This statement of Jesus in Mark 8 is not a popular message, but it is the truth. Jesus knows what He is talking about. He also knows that it can sometimes be very difficult. But He does not leave us alone. With “I am with you,” He gives us the strength we need to get through it, to follow Him, and to continue believing in the Kingdom of God, which together we help shape here and now.
For He Himself has said, “Never will I leave you, never will I forsake you.” So we can say with confidence, “The Lord is my helper, I will not be afraid. What can mere people do to me?” Hebrews 13:5–6
#IAmWithYou #JesusPresence #JesusHelps #NeverAlone #FollowingJesus #TrustInGod
Nederlands
Ik ben bij je
‘Ik ben bij je’ zijn woorden waar we allemaal behoefte aan hebben om te horen. Zeker als het je even niet goed gaat en je ‘na zwaar weer’ tijd nodig hebt om dingen op een rij te zetten en te verwerken. Je weet wat je moet doen, alleen je bent er nog niet om het direct om te zetten. Dan geven deze woorden uitdrukking aan een speciaal samen-zijn. “Ik kan het niet voor je oplossen, maar ik ben bij je. Houd moed.” Dat is soms genoeg. Het zijn ook woorden die vertrouwen geven en warmte uitstralen. Diep van binnen wil niemand alleen zijn. Daarom kan dit eenvoudige zinnetje een grote impact hebben.
Ik ben met jullie, alle dagen, tot aan de voltooiing van deze wereld. Matheus 28:20
Daarom zijn juist deze woorden van Jezus zo bijzonder. Vrij vertaald lees ik deze tekst als: “weet dat je niet alleen bent, ik ben bij jullie, ik ben bij jou, tot aan het moment dat alles ophoud te bestaan.” Deze uitspraak van Jezus geeft niet alleen het samen-zijn, vertrouwen en warmte van ‘ik ben bij je’ weer, maar het is een verklaring, een belofte. Het is niet alleen een samen-zijn, maar een samen-sterk-zijn! Hier gaat kracht van uit. Met deze belofte is er gelijk ook de vervulling van de belofte. Een belofte in de tijd, ’tot aan’, maar met een directe uitwerking in het hier en nu.
Persoonlijk kan ik in stilte en met mijn ogen dicht van deze woorden genieten. Ze doen iets met me. Maar wanneer mijn hart gesloten zou blijven en ik enkel van deze woorden zou blijven genieten is het enkel een eenrichtingsverkeer, het consumeren van iets goeds. Het weerspiegelt zeker geen ‘samen-sterk-zijn’. Het ‘ik ben bij je’ moet je naast het ontvangen ook kunnen teruggeven…. ‘en ik ben ook bij jou’! Dan klopt het, dan is er sprake van een relatie, een samen-sterk-zijn.
Dit ‘en ik ben ook bij jou’ is niet respectloos bedoeld, ik zou mij nooit en te nimmer aan Jezus gelijk durven stellen. Maar aan de andere kant heb ik wel zeker een relatie met Hem, want ik ben met Hem verbonden. Verbonden door mijn hartgesteldheid en het geloof dat Hij, als Zoon van God voor mij is gestorven, zodat ik vernieuwd kan worden, opgebouwd kan worden, in mijn denken en vooral in mijn doen. Op deze manier is het dus heel goed om ‘ik ben er ook voor U’ uit te spreken, want ook ík heb een belofte gedaan. Een geloofsbelofte toen ik wist dat ik Hem wilde volgen. En ook deze belofte, mijn belofte, blijkt er een te zijn in tijd, ‘totdat u terugkomt’ en met een directe uitwerking in het hier en nu. Wanneer ik zeg ‘ik ben er ook voor U’, dan zeg ik er meteen bij ‘zodat ik Uw wil kan doen’, in het hier en nu.
Wanneer wij ons openstellen om Zijn wil te zoeken en te doen, dan komen we op wegen die niet altijd even gemakkelijk zijn. Vandaar dat Paulus in zijn brief aan de Filippenzen schreef: “Ik kan alles verdragen omdat de Heer mij kracht geeft.” Op het moment dat hij dit schreef, zat hij in de gevangenis, omwille van zijn relatie met Jezus.
Want ieder die zijn leven wil behouden, zal het verliezen, maar wie zijn leven verliest omwille van mij en het evangelie, zal het behouden. Wat heeft een mens eraan als hij de hele wereld wint, maar er het leven bij inschiet? Wat zou een mens niet overhebben voor zijn leven? Marcus 8:35-37
Deze woorden sprak Jezus nadat Petrus een pittige discussie met Hem had gehad. Jezus vertelde net daarvoor tegen de mensen, dat de hogepriesters Hem zouden veroordelen. Hij zou sterven, maar drie dagen daarna opstaan. Dit vond Petrus niet acceptabel. Het ging tegen alles in waar hij in geloofde. Petrus was op dat moment nog niet tot het punt van volledige overgave gekomen, het punt waar je Jezus volgt en niet tegen spreekt in het ‘beter weten’. Hij vond dat Jezus zich als de geestelijk leider van de mensen zou moeten profileren en presenteren. Zo kreeg je de mensen immers ‘mee’ en achter je!
Is dit niet net als bij Petrus ook voor ons een valkuil, om ons doen en laten, ons spreken allereerst af te stemmen op de mensen om ons heen, op de situatie, of op hoe we onszelf voelen? Een populaire boodschap hoort iedereen graag, maar spreken wij dan ook de waarheid? Deze uitspraak van Jezus in Marcus 8 is geen populaire boodschap, maar het is wel de waarheid. Jezus weet waar Hij het over heeft. Hij weet ook dat het soms heel moeilijk kan zijn. Maar Hij laat ons niet alleen. Met ‘Ik ben bij je’ geeft Hij ons de kracht die nodig is om erdoorheen te komen, Hem te volgen en te blijven geloven in het Koninkrijk van God, waar wij samen, in het hier en nu vorm aan geven.
Hij heeft immers zelf gezegd: ‘Nooit zal ik u afvallen, nooit zal ik u verlaten,’ zodat we vol vertrouwen kunnen zeggen: ‘De Heer is mijn helper, ik heb niets te vrezen. Wat zouden mensen mij kunnen doen?’ Hebreeën 13:5-6
#IkBenBijJe #JezusAanwezigheid #JezusHelpt #NooitAlleen #JezusVolgen #VertrouwenInGod
Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet
Springs in the wilderness 
Leave a comment