Springs in the wilderness

(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)

Eine Insel im Ozean, ein winziger Punkt mitten in einer gewaltigen Wassermasse. Im Juni haben wir zwei Wochen auf einem solchen kleinen Fleckchen Erde verbracht. Wir sind gewandert, herumgefahren und haben die Tage einfach so genossen, wie sie kamen. Kein Müssen, für einen Moment war die Zeit nicht mehr das Wichtigste. Urlaub.

An einem Tag blieb ich allein im Ferienhaus. Meine Mitreisenden gingen auf eine Wanderung, deren Route für mich persönlich viel zu gewagt war. Ich wollte ihnen den Spaß nicht verderben. An diesem Tag ging ich ganz entspannt zum kleinen Hafen. Währenddessen bekam ich einige Fotos von atemberaubenden Ausblicken. Ich war erstaunt über die enorme Vielfalt an Landschaften, die wir in dieser Woche auf diesem kleinen Stück Erde gesehen hatten! Man schaut in Büchern oder im Internet nach einem Reiseziel. Aber nichts ist damit vergleichbar, selbst mittendrin zu stehen, mitten in der eigenen Erfahrung.

So ist es auch mit der Landschaft deiner Gedanken. Du weißt erst, wie es ist, wie es wirklich ist, wenn du selbst an einem bestimmten Punkt angekommen bist. Man kann sich nicht immer darauf vorbereiten, und manche Dinge kann man auch nicht im Voraus verstehen, selbst wenn sie einem erklärt werden. Aber wenn du selbst einen bestimmten Punkt erreicht hast, durch Erfahrung, Wachstum, Verlust oder Veränderung, dann entsteht erst eine neue Sicht auf die Dinge. Im besten Fall macht es dich stärker. Besonders wenn es schwierig ist oder war. Am Ende gehst du vorwärts, daran musst du festhalten. Das ist die Hoffnung, die uns gegeben wurde. Das ist die Hoffnung, von der David spricht, während er noch durch seine persönliche Wüste gehen muss.:

Harre auf den Herrn, sei stark, und er wird dein Herz stärken; ja, harre auf den Herrn. Psalm 27,14

Unsere Gedanken und die Orte, an die uns unser Denken führen kann, können genauso schön und faszinierend sein wie die Landschaften auf der Erde. Aber sie können auch genauso erbarmungslos und gefährlich sein. Gefühle, Erinnerungen, Überzeugungen und Ideen, Wünsche, Ziele und Erwartungen bringen uns an wunderbare Orte. Wenn wir ihnen jedoch unkontrolliert freien Lauf lassen, können sie uns auch von unserem ursprünglichen Weg abhalten. Das Problem ist, dass wir es oft nicht einmal direkt bemerken. Plötzlich können wir an einem Ort gelandet sein, an dem wir eigentlich gar nicht sein wollen.

Eine solche Situation kann die Folge davon sein, dass man seine eigene Landschaft erschafft. Manchmal ist es gut, für kurze Zeit in einer Oase der Ruhe zu verweilen. Einen eigenen geistlichen Ort zu haben, an den sich Herz und Seele für einen Moment zurückziehen können, um auszuruhen und danach dort weiterzumachen, wo man aufgehört hat. Aber es darf nicht zu einer Flucht vor der Wirklichkeit werden. Ein Ort, in den man sich zu tief zurückzieht, ist sehr gefährlich. Du möchtest nicht in einer Schattenwelt landen. Das ist nicht das, was du bist, und auch nicht das, was du letztlich sein möchtest oder wohin du gehen willst.

Sei stark und mutig. Fürchte dich nicht und lass dich durch nichts entmutigen, denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst. Josua 1,9

Wie macht man das? Sich nicht entmutigen lassen, keine Angst haben? Wissen, dass Gott bei dir ist, wo auch immer du bist oder wohin du auch gehst? Ich habe eine Weile darüber nachgedacht. Wie behält man die Kontrolle über die Landschaft seiner Gedanken? Ich kehrte gedanklich zu dem zurück, womit ich begonnen hatte, zu den Landschaften, in denen ich tatsächlich gestanden hatte, und dachte an die Entscheidung, die ich bezüglich der Wanderung getroffen hatte. Mit Höhen habe ich inzwischen Schwierigkeiten. Früher nicht, jetzt schon. Also traf ich eine Entscheidung.

Eine Entscheidung trifft man, indem man seine Gedanken ordnet und die bestmögliche Einschätzung vornimmt. Die Entscheidungen, die du triffst, haben oft nicht nur Auswirkungen auf dich selbst, sondern auch auf die Menschen um dich herum. Paulus gibt in diesem Bibelvers einen goldenen Hinweis darauf, wie man damit umgehen kann:

Wir nehmen jeden Gedanken gefangen, damit er Christus gehorsam wird. 2. Korinther 10,5

‘Gedanken gefangen nehmen’, das ist ein schönes Bild dafür, wie man sein Ziel und seine Richtung bewusst festlegen kann, um den Überblick darüber zu behalten, wohin man gehen möchte. Denn der Kampf in unserem Leben findet vor allem in unserem Herzen und unserem Denken statt. Deshalb fordert Paulus uns auf, unsere Gedanken nicht einfach ungeprüft zu übernehmen, sondern sie sinnbildlich in die Hand zu nehmen, sie so lange festzuhalten, wie nötig, und sie am Wort Gottes zu prüfen.

Zwei praktische und einfache Punkte können dabei helfen:

1. Nimm dir Zeit, einen Überblick über deine Gedanken zu gewinnen und zu erkennen, woher sie kommen.
2. Wenn du mit Jesus unterwegs bist, frage dich, ob deine Gedanken ihm folgen oder ob sie dich eher von diesem Weg abbringen.

Es geht also nicht darum, Gedanken zu unterdrücken, sondern sie zu prüfen und auszurichten. Paulus betont, dass das christliche Leben nicht nur das Verhalten betrifft, sondern auch die Art und Weise, wie ein Mensch denkt. Um bei unserem Thema zu bleiben: Es geht darum, wie du die innere Landschaft deiner Gedanken gestaltest, die mitbestimmt, wie du im Hier und Jetzt stehst.

Mach mich, Herr, mit deinen Wegen vertraut,lehre mich, auf deinen Pfaden zu gehen.Weise mir den Weg deiner Wahrheit und unterrichte mich,denn du bist der Gott, der mich rettet.Auf dich hoffe ich jeden Tag aufs Neue. Psalm 25,4–5

---

English

The Landscape of Your Thoughts

An island in the ocean, a tiny dot in the middle of an enormous mass of water. In June, we spent two weeks on a tiny speck in the middle of the ocean. We walked, drove around, and simply enjoyed the days as they came. For a while, the demands of time were no longer the most important thing to think about. Vacation.

One day I stayed alone in the cottage. My companions went hiking on a route that was far too daring for me personally. I did not want to spoil their fun. That day I walked at my own pace to the little harbor. Meanwhile, I received a few photos of breathtaking views. I was amazed by the enormous variety of landscapes we had seen this week on this small patch of land! You look through books or on the internet to choose a destination. But nothing compares to standing right in the middle of it yourself. In the middle of your own experience.

The same is true of the landscape of your thoughts. You only know what it is like, what it truly is like, when you yourself have arrived at a certain point. You cannot always prepare for it, and some things cannot be understood in advance, even if someone explains them. But when you have reached a certain point yourself, through experience, growth, loss, or change, only then does a new perspective on things begin to form. Ideally, it makes you stronger. Especially when it is, or has been, difficult. In the end, you move forward, and you must continue to believe that. That is the hope that has been given to us. That is the hope David speaks about while he is still making his way through his personal wilderness:

Wait for the Lord, be strong, and He will strengthen your heart; yes, wait for the Lord. Psalm 27:14

Our thoughts and the places our minds can take us can be just as beautiful and fascinating as the landscapes on earth. But they can also be just as ruthless and dangerous. Emotions, memories, convictions and ideas, wishes, goals, and expectations can bring us to wonderful places, but if we give them free rein, they can also keep us from our original path. The problem is that we often do not even notice it right away. We may suddenly find ourselves in a place where we do not want to be at all.

Such a situation can be the result of creating your own landscape. Sometimes it is good to spend a short time in an oasis of peace. To have your own spiritual place where your heart and soul can withdraw for a while, rest, and then continue where you left off. But it must not become an escape from reality. A place you disappear into too deeply is very dangerous. You do not want to end up in a false reality. That is not who you are, nor who you ultimately want to be, nor where you want to go.

Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged, for the Lord your God is with you wherever you go. Joshua 1:9

How do you do that? Not become discouraged, not be afraid? Know that God is with you wherever you are or wherever you go? I spent some time thinking about this. How do you maintain a grip on the landscape of your thoughts? I circled back to where I began, to the landscapes in which I had actually stood, and I thought about the choice I had made regarding the hike. I struggle with heights. I did not used to, but now I do. So I made a decision.

You make a decision by organizing your thoughts and making the best possible assessment. The choices you make often affect not only yourself, but also those around you. Paul gives us a powerful principle:

We take every thought captive to make it obedient to Christ. 2 Corinthians 10:5

“Taking thoughts captive” is a beautiful illustration of how you can define your purpose and direction, helping you stay focused on where you want to go. The battle in our lives takes place primarily in our hearts and minds. Therefore, Paul calls us not to simply accept our thoughts uncritically, but to take them into our hands, so to speak, hold them there as long as necessary, and test them against God’s Word.

Two practical and simple points can help:

1. Take time to gain an overview of your thoughts and recognize where they come from.
2. If you are walking with Jesus, consider whether your thoughts are following Him or whether they are leading you away from that path.

It is therefore not about suppressing thoughts, but about testing and directing them. Paul emphasizes that the Christian life is not only about behavior, but also about the way a person thinks. To stay with our theme, it is about how you shape the inner landscape of your thoughts, which in turn helps determine how you stand in the here and now.

Make me familiar, Lord, with Your ways,teach me to walk in Your paths.Guide me in Your truth and teach me,for You are the God who saves me.In You I place my hope every day. Psalm 25:4–5

---

Nederlands

Het landschap van je gedachten

Een eiland in de oceaan, een piepkleine stip midden in een enorme watermassa. In Juni hebben we 2 weken op zo’n kleine stip gezeten. We hebben gewandeld, rondgereden en gewoon de dagen mogen genieten zoals ze kwamen. Geen moeten, de agenda van de tijd was even niet meer het belangrijkste om aan te denken. Vakantie.

Eén dagje bleef ik alleen in het huisje. Mijn reisgenoten gingen hiken op een voor mij persoonlijk veel te gewaagde route. Ik wilde de pret voor hen niet bederven. Die dag liep ik op mijn gemakje naar het haventje. Ondertussen kreeg ik een paar foto’s van adembenemende uitzichten. Ik stond versteld van de enorme variëteit aan landschappen die we deze week op dit kleine stukje aarde gezien hadden! Je kijkt in boeken of op internet om een bestemming uit te zoeken. Maar er gaat niets boven er zelf midden in te staan. Midden in je eigen ervaring.

Zo is het ook met het landschap van je gedachten. Je weet pas hoe het is, echt is, wanneer je zelf op een bepaald punt aangekomen bent. Je kunt je er niet altijd op voorbereiden en sommige dingen kun je ook niet van tevoren begrijpen, al zou iemand ze uitleggen. Maar wanneer je zelf een bepaald punt bereikt hebt, door ervaring, groei, verlies of verandering, dan pas vormt zich een nieuwe kijk op dingen. Als het goed is wordt je er sterker van. Vooral als het moeilijk is, of is geweest. Uiteindelijk ga je vooruit, daar moet je in blijven geloven. Dat is de hoop die ons gegeven is. Dat is de hoop waar David over spreekt, terwijl hij nog dwars door zijn persoonlijk woestijn landschap heen moet gaan:

Wacht op de Heer, wees sterk en Hij zal uw hart sterk maken; ja, wacht op de Heer. Psalm 27:14

Onze gedachten en de plekken waar ons denken ons naartoe kan brengen, kunnen net zo mooi en fascinerend zijn als de landschappen op aarde. Maar ze kunnen ook even meedogenloos en gevaarlijk zijn. Emoties, herinneringen, overtuigingen en ideeën, wensen, doelen en verwachtingen brengen ons op prachtige plekken, maar als we ze ongecontroleerd de vrije hand geven, kunnen ze ons ook van ons oorspronkelijke pad af houden. Het probleem is dat we het vaak niet eens direct in de gaten hebben. We kunnen opeens op een plek terecht zijn gekomen, waar we eigenlijk helemaal niet willen zijn.

Zo’n situatie kan het gevolg zijn van het creëren van je eigen landschap. Soms is het goed om voor korte tijd in een oase van rust te vertoeven. Je eigen geestelijke plek te hebben, waar zich je hart en ziel even kunnen terugtrekken, uitrusten om vervolgens weer op te pakken waar je gebleven was. Maar het mag geen ontvluchten van de werkelijkheid worden. Een plek waar je te ver in wegduikt is erg gevaarlijk. Je wil niet in een schaduw wereld terecht komen. Dat is niet wie je bent en ook niet wie je uiteindelijk wilt zijn of waar je naar toe wilt.

Wees sterk en moedig. Wees niet bang en laat je door niets ontmoedigen, want de HEER, je God, is bij je, waar je ook gaat. Jozua 1:9

Hoe doe je dat? Je niet laten ontmoedigen, niet bang zijn? Weten dat God bij je is, waar je ook bent of waar je ook heengaat? Ik heb hier even over zitten nadenken. Hoe hou je grip op het landschap van je gedachten. Ik cirkelde terug naar waar ik mee begon, naar de landschappen waar ik daadwerkelijk in stond en dacht aan de keuze die ik over de wandeling gemaakt had. Ik heb moeite met hoogten, vroeger niet, maar nu wel. Dus ik nam een beslissing.

Een beslissing neem je door je gedachten te ordenen en een zo goed mogelijke inschatting te maken. De keuzes die je maakt, hebben vaak niet alleen invloed op jezelf, maar ook op degenen om je heen. Paulus geeft in dit bijbelvers een gouden tip hoe je het kunt aanpakken:

Wij nemen elke gedachte gevangen om die te brengen tot gehoorzaamheid aan Christus. 2 Korintiërs 10:5

‘Gedachten gevangen nemen’. Dit is een mooie illustratie van hoe je je doel en richting kunt bepalen, zodat je grip houdt op waar je naartoe wilt. Want de strijd in ons leven speelt zich vooral af in ons hart en ons verstand. Paulus roept ons daarom op onze gedachten niet zomaar te accepteren, maar ze symbolisch in je handen te nemen en te houden, zolang als het nodig is en ze te toetsen aan Gods Woord. Twee praktische en eenvoudige punten kunnen helpen:

1. Neem de tijd om overzicht te krijgen over je gedachten en te herkennen waar ze vandaan komen.
2. Als je met Jezus op weg bent, denk er over na of je Hem met je gedachten volgt of dat ze je juist van deze weg weg leiden.

Het gaat dus niet om het onderdrukken van gedachten, maar om het toetsen en richten ervan. Paulus benadrukt dat het christelijke leven niet alleen gaat over gedrag, maar ook over de manier waarop iemand denkt. Om bij ons thema te blijven: het gaat over hoe je vorm geeft aan je persoonlijke landschap van je gedachten, dat mede bepaalt hoe je in het hier en nu staat.

Maak mij, Heer, met uw wegen vertrouwd, leer mij uw paden te gaan. Wijs mij de weg van uw waarheid en onderricht mij, want u bent de God die mij redt. op u blijf ik hopen, elke dag weer. Psalm 25:4-5

---

Songtext: Wait for the Lord

Verse 1
The mind can paint a wondrous view.
Or wild terrain where dangers grow.
An oasis calls to comfort you.
But do not lose the ground below.
Do not fade in a hidden space.
Stand firm and find your place.

Chorus
Wait for the Lord, be strong and true.
He strengthens the heart that waits for grace.
Through loss and growth, he carries you.
The landscape changes in this place.
Yes, wait for the Lord, the night will mend.
Strength will meet you at the end.

Verse 2
Be strong and courageous on the road.
Leave the shadows, do not fear.
Lay down the weight, drop the load.
For the Lord your God is always near.
Wherever you step, wherever you tread.
His light is shining just ahead.

Chorus
Wait for the Lord, be strong and true.
He strengthens the heart that waits for grace.
Through loss and growth, he carries you.
The landscape changes in this place.
Yes, wait for the Lord, the night will mend.
Strength will meet you at the end.

Bridge
I chose to step, I chose to stay.
We hold our thoughts, we clear the space.
We test them in the light of day.
To steer the wind and find our grace.

Outro
Show me the path, teach me the way.
My hope is new with every day.
Upon the landscape of this land.

(Audio created together with AI)

---

Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet

---

---

---