(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)
Die Nacht bricht herein. Ich stehe auf dem Balkon eines Hotels in der Nähe des Rheins. In einem Hotel ist es nie ganz still; das Gemurmel von Stimmen und das leise Dröhnen von Musik aus einem der Zimmer sind immer zu hören. Doch wenn man mit den Augen dem Rhein folgt, fällt gerade die Stille auf und das Stimmengewirr tritt in den Hintergrund.
Die Sonne ist inzwischen anmutig hinter den Hügeln verschwunden, und die Lichter von Straßenlaternen, Autoscheinwerfern und anderer Beleuchtung spiegeln sich im sanft bewegten Wasser. Dort herrscht Ruhe.
Vor dem Hotel bildet sich ein kleiner Stau. Doch alle wirken entspannt, und die Motoren der Autos werden abgestellt. Ich verfolge die Reihe bis nach vorn und stelle fest, dass sie alle auf die Fähre warten, die sie ans andere Ufer bringt. Ich blicke über das Wasser und sehe tatsächlich eine Fähre fahren. Eine Weile beobachte ich sie und sehe, wie sie ununterbrochen hin und her pendelt und Autos von der einen Seite zur anderen bringt. Auf dem Rückweg nimmt sie ungefähr genauso viele Fahrzeuge mit wie auf dem Hinweg. Hin und her. Ohne Unterlass und ohne Pause.
Nach Mitternacht habe ich aufgehört zu beobachten, ob die Fähre noch immer auf und ab fährt. Ich nehme an, dass es – wie bei Zügen – irgendwann ein Ende des Dienstes des Fährmanns gibt und dass die Wellen zur Ruhe kommen. Doch am Rhein ist es eigentlich nie ganz still. Von Zeit zu Zeit fahren gewaltige Frachtschiffe vorbei und sorgen dafür, dass das Wasser nie vollständig zur Ruhe kommt. Die Stadt hat einen Rhythmus, das Wasser hat einen Rhythmus, alles hat einen Rhythmus. Ein pulsierender Herzschlag. Und obwohl dieser Rhythmus vertraut klingt, ist jeder Tag doch anders. Der Rhythmus ist derselbe, aber die Melodie des Tages bleibt überraschend.
Die Menschen vertrauen auf diesen Rhythmus. Auf diesen Atem des Tages. Den Herzschlag des Lebens. Sie vertrauen darauf, dass der Nebel, der den Rhein in der Nacht verschwinden lässt, durch die Wärme der aufgehenden Sonne wieder verschwindet und der Tag von Neuem beginnt. Sie vertrauen darauf, dass Geschäfte pünktlich öffnen, dass jemand im Kundenservice bereitsteht, dass Fachleute ihre Arbeit wie vereinbart erledigen und dass die Kühe auf der Weide grasen. Die Reisenden, die vor dem Hotel im Stau standen, vertrauen darauf, dass die Fähre sie sicher ans andere Ufer bringt.
Ist unser Leben nicht wie diese Fähre? Wir stehen auf, machen die Überfahrt zum Abend und vom Abend wieder zum Morgen. Wir nehmen Ballast mit, laden ihn ab, nehmen auf dem Rückweg aber auch wieder neuen Ballast auf. Und doch, wie bereits gesagt: Wenn man das Ganze aus der Distanz betrachtet, herrscht Ruhe. Es gehört dazu.
Die Menschen in den wartenden Autos wissen, dass sie Geduld haben müssen, bis sie auf die Fähre fahren dürfen. Ihre Motoren sind aus, sie warten ruhig, bis es weitergeht. Diese Autos stehen für den Ballast, den wir mit uns tragen – die herausfordernden und manchmal schwierigen Situationen in unserem Leben. Und das Leben ist, wie es ist; es kommt, wie es kommt. Eines ist sicher: Ballast gehört zu diesem pulsierenden Herzschlag. Er kommt und er geht.
Dieser Herzschlag, der das Blut durch deine Adern fließen lässt, bringt unweigerlich Ballast mit sich. Manchmal wenig, manchmal eine ganze Reihe, die geduldig wartet, bis der Moment gekommen ist, weiterzugehen.
Doch die Fähre – das bist du – fährt weiter. In aller Ruhe, im Rhythmus dieses Herzschlags. Hin und her. Vergiss nicht, dass wir vom Wasser getragen werden. Vom lebendigen Wasser. Vom Wort Gottes. Von der Kraft, die uns trägt.
Versuche, die Ruhe in diesem Atem des Lebens zu sehen und zu finden: das Aufstehen, das Annehmen dessen, was der Tag bringt, das Verarbeiten und das Hereinbrechen des Abends. Dein Herzschlag. Dein Leben. Dein Atem. Sei im Hier und Jetzt. Nimm den Ballast des heutigen Tages – das ist genug. Morgen ist ein neuer Tag mit eigenen Herausforderungen.
Du lernst jeden Tag dazu. Du wirst stärker und weiser. Fahre ruhig weiter. Nimm auf, was in diesem Moment zu dir passt, und lass am Ende der Überfahrt los. Höre auf das sanfte Plätschern des Wassers, genieße die Sonne auf deinem Gesicht und finde deinen Weg durch den Nebel. Du hast deinen Kompass. Du kennst deinen Weg. Du wirst getragen.
Alles wird gut.
Gelobt sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf, aber Er hilft uns auch. Psalm 68, 20
Das eine aber wissen wir: Wer Gott liebt, dem dient alles, was geschieht, zum guten. Dies gilt für alle, die Gott nach Seinem Plan und Willen zum neuen Leben erwählt hat. Römer 8:28
Ich weiß: Gott ist mein Helfer! Ja, der Herr gibt meinem Leben Halt! Psalmen 54:6
Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird niemals mehr durstig sein. Das Wasser, das ich ihm gebe, wird in ihm zu einer Quelle werden, die unaufhörlich fließt, bis ins ewige Leben. Johannes 4:14
#ruhe #leben #rhythmus #reflexion #innereruhe #balance #achtsamkeit #vertrauen #lebensweisheit #inspiration #alltag #loslassen #akzeptanz #persönlichkeitsentwicklung #seelenfrieden
English
The ferry
Night falls. I stand on the balcony of a hotel near the Rhine. A hotel is never truly quiet; the murmur of voices and the soft hum of music from one of the rooms is always present. But when you follow the Rhine with your eyes, it is the silence that stands out, while the murmur fades into the background.
By now, the sun has gracefully disappeared behind the hills, and the lights of street lamps, car headlights, and other sources of illumination reflect on the gently rippling water. There, calm prevails.
A small traffic jam forms in front of the hotel. Yet everyone seems relaxed, and the engines of the cars are turned off. I follow the line to the front and realize that they are all waiting for the ferry that will take them across. I look out over the water and indeed see a ferry moving. I watch it for a while and see how it continuously travels back and forth, carrying cars from one side to the other. On the return trip, it takes about as many vehicles as on the way over. Back and forth. Without stopping, without pause.
After midnight, I stop watching to see whether the ferry is still going back and forth. I assume that, like trains, there must be an end to the ferryman’s service at some point and that the waves will come to rest. But along the Rhine, it is never truly quiet. From time to time, massive cargo ships pass by, ensuring that the water never fully settles. The city has a rhythm, the water has a rhythm—everything has a rhythm. A pulsing heartbeat. And although this rhythm feels familiar, each day is still different. The rhythm is the same, but the melody of the day remains surprising.
People rely on this rhythm. On this breathing of the day. The heartbeat of life. They trust that the mist, which makes the Rhine disappear at night, will lift again with the warmth of the rising sun and that the day will begin anew. They trust that shops open on time, that someone is ready at customer service, that professionals do their work as agreed, and that cows graze in the fields. The travelers who were waiting in front of the hotel trust that the ferry will carry them safely across.
Isn’t our life like that ferry? We get up, make the crossing to the evening, and from the evening back to the morning. We carry ballast with us, unload it, but also take on new ballast on the return journey. And yet, as mentioned before, when you look at the whole from a distance, there is calm. It belongs.
The people in the waiting cars know they must be patient until they are allowed to board the ferry. Their engines are off; they wait calmly until they can move on. These cars represent the ballast we carry—the challenging and sometimes difficult situations in our lives. And life is what it is; it comes as it comes. One thing is certain: ballast is part of that pulsing heartbeat. It comes and it goes.
This heartbeat, which makes the blood flow through your veins, inevitably brings ballast with it. Sometimes little, sometimes an entire line waiting patiently for the moment to move forward.
But the ferry—that is you—keeps moving. Calmly, in the rhythm of that heartbeat. Back and forth. Do not forget that we are carried by the water. The living water. The word of God. The force that sustains us.
Try to see and find the calm in this breathing of life: rising, accepting what the day brings, processing it, and the coming of evening. Your heartbeat. Your life. Your breath. Be in the here and now. Take on today’s ballast—that is enough. Tomorrow is a new day with its own challenges.
You learn from each day. You grow stronger and wiser. Sail on calmly. Take on what fits you in the moment and let go at the end of the crossing. Listen to the gentle lapping of the water, enjoy the sun on your face, and find your way through the mist. You have your compass. You know your way. You are carried.
It will be alright.
And we know that in all things God works for the good of those who love Him, who have been called according to His purpose. Romans 8:28
Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life. (NIV: the Lord is the one who sustains me.) Psalms 54:4
Jesus answered, ‚Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life.‘ John 4:14
Blessed be the Lord, who daily bears up up. Our God is a God of salvation and to God, the Lord, belong deliverances from death. Psalm 68, 19+20
#calm #life #rhythm #reflection #innerpeace #balance #mindfulness #trust #lifelessons #inspiration #dailylife #lettinggo #acceptance #personalgrowth #peacefulmind
Nederlands
De pont
De avond valt. Ik sta op het balkon van een hotel dicht bij de Rijn. In een hotel is het nooit stil; het geroezemoes van stemmen en het zachte gedreun van muziek uit een van de kamers klinkt altijd door. Maar wanneer je met je ogen de Rijn volgt, valt juist de stilte op en verdwijnt het geroezemoes naar de achtergrond.
De zon is inmiddels sierlijk achter de heuvels verdwenen en de lichten van lantaarnpalen, koplampen van auto’s en andere verlichting weerspiegelen in het licht golvende water. Daar heerst rust.
Voor het hotel ontstaat een kleine file. Maar iedereen lijkt ontspannen en alle motoren van de auto’s worden uitgezet. Ik volg de rij tot vooraan en kom tot de conclusie dat ze allemaal wachten op de pont die hen naar de overkant brengt. Ik kijk over het water en zie inderdaad een pont varen. Ik blijf er een tijdje naar kijken en zie dat hij zonder ophouden heen en weer vaart en auto’s van de ene kant naar de andere brengt. Op de terugweg neemt hij ongeveer evenveel voertuigen mee als op de heenweg. Af en aan. Zonder ophouden en zonder pauze.
Na middernacht ben ik gestopt met kijken of de pont nog steeds op en neer vaart. Ik neem aan dat er, net als bij treinen, ergens een einde komt aan de dienst van de veerman en dat de golven tot rust komen. Maar aan de Rijn is het eigenlijk nooit echt stil. Af en toe varen er enorme goederenschepen langs en zorgen ervoor dat het water nooit volledig tot rust komt. De stad heeft een ritme, het water heeft een ritme, alles heeft een ritme. Een pulserende hartslag. En hoewel dit ritme ergens vertrouwd klinkt, is iedere dag toch weer anders. Het ritme is hetzelfde, maar de melodie van de dag blijft verrassend.
Mensen vertrouwen op dit ritme. Op deze ademhaling van de dag. De hartslag van het leven. Ze vertrouwen erop dat de mist, die ’s nachts de Rijn laat verdwijnen, weer optrekt door de warmte van de opkomende zon en dat de dag vervolgens opnieuw begint. Ze vertrouwen erop dat winkels op tijd hun deuren openen, dat er iemand klaarstaat bij de klantenservice, dat vakmensen hun werk doen zoals afgesproken en dat de koeien in de wei grazen. De reizigers die voor het hotel in de file stonden, vertrouwen erop dat de pont hen veilig naar de overkant brengt.
Is ons leven niet net als die pont? We staan op, maken de overtocht naar de avond en van de avond weer naar de morgen. We nemen ballast met ons mee, lossen die, maar nemen op de terugweg ook weer nieuwe ballast mee. En toch, zoals eerder gezegd: wanneer je dit geheel van een afstand bekijkt, heerst er rust. Het hoort erbij.
De mensen in de wachtende auto’s weten dat ze geduld moeten hebben totdat ze de pont mogen oprijden. Hun motor staat uit, ze wachten rustig tot ze verder kunnen. Deze auto’s staan voor de ballast die wij met ons meedragen – de uitdagende en soms moeilijke situaties in ons leven. En het leven is zoals het is; het komt zoals het komt. Eén ding is zeker: ballast hoort bij die pulserende hartslag. Het komt en het gaat.
Deze hartslag, die het bloed door je aderen laat stromen, brengt onvermijdelijk ballast met zich mee. Soms weinig, soms een hele rij die geduldig wacht tot het moment daar is om verder te gaan.
Maar de pont, dat ben jij, vaart door. In alle rust, in het ritme van die hartslag. Af en aan. Vergeet niet dat we worden gedragen door het water. Het levende water. Het woord van God. De kracht die ons draagt.
Probeer de rust te zien en te vinden in deze ademhaling van het leven: het opstaan, het aannemen van wat de dag je brengt, het verwerken ervan en het vallen van de avond. Jouw hartslag. Jouw leven. Jouw ademhaling. Wees in het hier en nu. Neem de ballast van vandaag – dat is genoeg. Morgen is er weer een nieuwe dag met zijn eigen uitdagingen.
Je leert van elke dag. Je wordt sterker en wijzer. Vaar rustig door. Neem op je wat op dat moment past en laat los aan het einde van de overtocht. Luister naar het kabbelende water, geniet van de zon op je gezicht en vind je weg door de mist. Je hebt je kompas. Je kent je weg. Je wordt gedragen.
Het komt goed.
En wij weten dat voor wie God liefhebben, voor wie volgens zijn voornemen geroepen zijn, alles bijdraagt aan het goede. Romeinen 8:28
Zie, God is mijn helper, de Heer is het die mijn leven draagt. Psalm 54:6
Maar wie het water drinkt dat Ik hem geef, zal nooit meer dorst krijgen. Het water dat Ik geef, zal in hem een bron worden waaruit water opwelt dat eeuwig leven geeft. Johannes 4:14
Wij prijzen de Here, elke dag opnieuw staat Hij ons bij. Deze God geeft ons bevrijding. Die God is een God die altijd voor uitkomst zorgt. Psalm 68, 20+21
#rust #leven #ritme #reflectie #innerlijkerust #balans #mindfulness #vertrouwen #levensles #inspiratie #dagelijksleven #loslaten #aanvaarden #persoonlijkegroei #zielsrusteling #inspiratie #positiviteit #verantwoordelijkheid #menselijkheid #verbinding
Text & Image: Sandra Charmant
Springs in the wilderness 
Leave a comment