(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)
Tatsächlich, ihr seht richtig, Pfingsten mit einem Fragezeichen. Denn wie viele Menschen wissen noch, worum es an Pfingsten geht? Und wollen sie die Bedeutung davon wirklich ernst nehmen? Begreifen wir selbst noch, wie einschneidend dieser Moment gewesen sein muss?
Wir schauen auf ein Expeditionsfahrzeug auf dem Mars, wir lesen über wissenschaftliche Forschungen, die in ihren Möglichkeiten so weit gehen, dass ich mich persönlich frage, ob wir wirklich Verantwortung für die Konsequenzen übernehmen wollen, die daraus entstehen können. Moralische und gesellschaftliche Fragen werden durch die vielen Sichtweisen und nicht zu vergessen durch die finanziellen Interessen, die damit verbunden sind, gedehnt und verwischt. Zum Glück gibt es auch sehr viele schöne und sinnvolle Dinge, die wir mit all den neuen Erkenntnissen, dem Wissen und der Technik erreichen. Irgendwie werden wir schon weiterkommen. Der moderne Mensch ist erfinderisch und klug, aber auch nachlässig. Vor allem im Umgang mit den grundlegenden Wahrheiten des Lebens. Wir haben so viel Vertrauen in uns selbst bekommen, dass wir das Vertrauen in den Schöpfer teilweise oder sogar ganz verloren haben. Viele Menschen wagen sogar zu sagen, es sei „nicht mehr zeitgemäß“.
Ich sage euch noch einmal: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass ein Reicher in das Reich Gottes hineinkommt.
Für Menschen ist das unmöglich, aber bei Gott sind alle Dinge möglich. Evangelium nach Matthäus 19,24–26
Persönlich staune ich immer wieder über den zielgerichteten und zeitgemäßen Inhalt der Bibel. Natürlich ist sie auch ein Buch mit und über Geschichte und historische Erzählungen. Die Texte haben ihren Ursprung im Altertum und wurden über viele Generationen hinweg überliefert. Und doch geht es um „damals“ und gleichzeitig um „heute“, um dich und um mich, um unsere Zukunft. Man kann sie lesen wie ein Buch voller Worte. Man kann sie aber auch lesen als das lebendige Wort, überliefert und bewahrt von Gott selbst. Du erkennst Gott in diesem Wort und lernst ihn kennen, seine Seele liegt in diesen Worten. Gottes Geist weist auf seine Gegenwart, seine Kraft und sein Wirken in der Welt und in den Menschen hin. Und genau darum geht es vor allem an Pfingsten. Es geht um die Verbindung zwischen Gott und Mensch. Seinem Menschen. Wir sind verbunden.
Pfingsten ist eine Zeit, in der wir einen Moment stillstehen sollten. Stillstehen bei einem einschneidenden Ereignis, das die geistliche Welt auf den Kopf gestellt haben muss. Der Heilige Geist, der Geist Gottes, kam an diesem besonderen Tag sichtbar zu den Menschen. Er nahm Platz in warmen Herzen, die offen waren für diesen besonderen Moment. Und er ist geblieben. Du findest ihn in jedem warmen Herzen, das täglich auf Gott vertraut.
Der Heilige Geist ist als ein „Helfer“ für unser geistliches Herz gekommen, aber nicht im Sinne eines ‘Assistenten’, damit wir uns bequem zurücklehnen können. Nein, in erster Linie wird der Heilige Geist Gottes Charakter in uns widerspiegeln. Er offenbart sich in unserem persönlichen Leben, er schenkt Weisheit und macht uns seine Liebe deutlich. Wir werden merken, dass unser Herz und unser Geist sich danach ausstrecken. Still und tief in unserem Wesen und gleichzeitig aktiv und oft unerwartet offenbart sich diese besondere Zusammenarbeit. Wenn wir den Heiligen Geist auf irgendeine Weise als eine Art ‘Assistenten’ betrachten, dem wir einfach unsere Wünsche mitteilen können, dann hängen wir leider mehr an uns selbst, als wir zugeben möchten.
Ich denke wirklich, dass wir Gefahr laufen, so viel Vertrauen in uns selbst zu haben, dass wir immer weniger offen sind für einen „Helfer“, im Sinne davon, dass wir selbst Hilfe brauchen. Gerade die Hingabe an Gottes Geist macht uns stärker. Der moderne Mensch hat eine ganz andere Vorstellung davon, was ihn stärker machen kann: Selbstverwirklichung, persönliche Entfaltung, Selbstverteidigung, Selbstbewusstsein. Wenn es um die Vorstellung eines erfolgreichen Lebens geht, sind wir echte Selbermacher. Und doch, genauso wenig wie das Kamel durch das Nadelöhr kommt, schaffen wir es als Selbermacher auch nicht. Man kann materiell reich sein, man kann aber auch reich an Egoismus sein.
Wenn wir Gott näherkommen, bewegen wir uns geistlich auf einem anderen Boden. Du lernst dich selbst in einer größeren Perspektive und deine Identität in einem klareren Licht zu sehen. Du lebst nicht mehr in erster Linie in einer Blase des „Ichs“, das viel Energie in eine Welt steckt, die ständig Aufmerksamkeit verlangt, sondern Gott zeigt dir ein anderes Selbst. Und hoffentlich erfährst du das persönlich auch als ein „besseres Selbst“.
Ich wünsche euch eine ganz besondere Pfingstzeit. Eine Zeit der stillen Besinnung und eines überströmenden Gefühls von Dankbarkeit und Liebe für einen Gott, der Vater für uns alle ist. Ich bete, dass dieser eine Heilige Geist uns alle stärker macht und uns wachsen lässt in Verbundenheit. Tragt ein warmes Herz für den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist.
#Pfingsten #GottesGeist #HeiligerGeist #Hingabe #GeistlichesWachstum #DieBibel #Glaube
English
Pentecost?
Indeed, you are seeing it correctly, Pentecost with a question mark. Because how many people still know what Pentecost is really about? And do they truly want to take its meaning seriously? Do we ourselves still fully realize how profound this moment must have been?
We look at an exploration vehicle on Mars, we read about scientific research that pushes possibilities so far that I personally wonder whether we truly want to be responsible for the consequences that may follow from it. Moral and social questions are stretched and blurred by the many different visions and, not least, by the financial interests that come along with them. Fortunately, there are also many beautiful and meaningful things that we achieve through all this new knowledge, insight, and technology. One way or another, we will move forward. Modern humanity is inventive and intelligent, but also careless, especially with the fundamental truths of life. We have gained so much confidence in ourselves that we have partly, or even completely, lost our trust in the Creator. Many people even dare to say that it is “no longer relevant for our time.”
I tell you again, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.
With man this is impossible, but with God all things are possible. Gospel of Matthew 19:24–26
Personally, I am amazed time and again by the purposeful and contemporary message of the Bible. Of course, it is also a book containing history and historical stories. The texts originate from ancient times and have been passed down through many generations. Yet it speaks about “then” and at the same time about “now,” about you and me, about our future. You can read it as a book filled with words. You can also read it as the living Word, passed down and protected by God Himself. You recognize God in this Word and come to know Him, His soul is present within these words. God’s Spirit points to His presence, His power, and His work in the world and in people. And that is what Pentecost is mainly about. It is about the connection between God and humanity. His people. United.
Pentecost is a time when we should pause for a moment. Pause before a life changing event that must have turned the spiritual world upside down. The Holy Spirit, the Spirit of God, visibly came to people on that specific day. He took His place in warm hearts that were open to this extraordinary moment. And He remained. You will find Him in every warm heart that trusts in God daily.
The Holy Spirit came as a “helper” for our spiritual heart, but not in the sense of an assistant so that we can simply lean back and relax. No, first and foremost, the Holy Spirit represents God’s character within us. He reveals Himself in our personal lives, He gives wisdom, and makes His love known to us. We will notice that our heart and spirit begin to long for this. Quietly and deeply within our being, and at the same time actively and often unexpectedly, this remarkable cooperation reveals itself. When we begin to see the Holy Spirit in some way as an “assistant,” to whom we can simply present our wishes, then unfortunately we are still more attached to ourselves than we may want to admit.
I truly believe that we run the risk of placing so much trust in ourselves that we become less and less open to a “helper,” in the sense that we ourselves need help. It is precisely surrender to God’s Spirit that makes us stronger. Modern humanity has a very different idea of what can make a person stronger: self realization, personal development, self defense, self awareness. When it comes to the idea of a successful life, we are true do it yourself people. And yet, just as the camel cannot pass through the eye of the needle, neither can we as self made people. You can be rich in a material sense, but you can also be “rich” in selfishness.
When we grow closer to God, we begin to walk spiritually on different ground. You learn to see yourself from a broader perspective and your identity in a clearer light. You no longer live primarily in a bubble of the “self,” investing so much energy in a world that constantly demands attention, but God shows you another self. And hopefully you personally experience that as a “better self.”
I wish you a very special Pentecost season. A time of quiet reflection and an abundant sense of gratitude and love for a God who is Father to us all. I pray that this one Holy Spirit may strengthen us all and help us grow in unity. Carry a warm heart for the Father, the Son, and the Holy Spirit.
#Pentecost #GodsSpirit #HolySpirit #Surrender #SpiritualGrowth #TheBible #Faith
Nederlands
Pinksteren?
Inderdaad, je ziet het goed, Pinksteren met een vraagteken. Want hoeveel mensen weten nog waar Pinksteren over gaat? En willen ze de betekenis ervan serieus nemen? Beseffen wijzelf nog goed hoe ingrijpend dit moment geweest moet zijn?
We kijken naar een expeditiewagentje op Mars, we lezen over wetenschappelijke onderzoeken die wat betreft mogelijkheden zover gaan, dat ik mij persoonlijk afvraag of wij werkelijk verantwoordelijk willen zijn voor de consequenties die daaruit voort kunnen vloeien. Morele en maatschappelijke vraagstukken worden uitgerekt en vertroebeld door de vele visies en niet te vergeten de financiële vraagstukken die hiermee gepaard gaan. Gelukkig zijn er ook heel veel mooie en zinvolle dingen, die wij met alle nieuwe inzichten, kennis en techniek voor elkaar krijgen. We komen er wel, links of rechts om. De moderne mens is vindingrijk en slim, maar ook slordig. Vooral met de basis waarheden van het leven. Wij hebben zoveel vertrouwen in onszelf gekregen, dat wij het vertrouwen in de Schepper voor een deel of zelfs helemaal kwijt geraakt zijn. Veel mensen durven zelfs te zeggen, het is ‘niet meer van deze tijd’.
Ik zeg het jullie nog eens: het is gemakkelijker voor een kameel om door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke om het koninkrijk van God binnen te gaan.
Bij de mensen is dit onmogelijk, maar bij God zijn alle dingen mogelijk. Mattheus 19:24-26
Persoonlijk verbaas ik mij iedere keer weer over de doelgerichte en eigentijdse inhoud van de Bijbel. Natuurlijk, het is ook een boek met en over geschiedenis en historische verhalen. De teksten vinden hun oorsprong in de oudheid met overleveringen van vele generaties. En toch gaat het over ‘toen’ en tegelijkertijd over ‘nu’, over jou en over mij, over onze toekomst. Je kunt het lezen als een boek gevuld met woorden. Je kunt het ook lezen als het levende Woord, overgeleverd en beschermd door God zelf. Je herkent God in dit Woord en leert Hem kennen, Zijn ziel ligt in deze woorden. Gods Geest wijst naar Zijn aanwezigheid, kracht en werking in de wereld en in mensen. En daar gaat het vooral met Pinksteren over. Het gaat over de samenwerking tussen God en mens. Zijn mens. Verbonden.
Pinksteren is een tijd waar we even stil moeten staan. Stil staan bij een ingrijpend moment, dat de geestelijke wereld op zijn kop gezet moet hebben. De Heilige Geest, de Geest van God kwam op die specifieke dag zichtbaar naar de mensen. Hij nam plaats in warme harten die open stonden voor dit bijzondere moment. En Hij is gebleven. Je vindt Hem in elk warm hart dat dagelijks vertrouwt op God.
De Heilige Geest is gekomen als een ‘helper’ voor ons geestelijk hart, maar niet in de zin van ‘assistent, zodat wij rustig achterover kunnen leunen. Nee, in de eerste plaats zal de Heilige Geest God’s karakter in ons vertegenwoordigen. Hij laat zich kennen in ons persoonlijk leven, Hij geeft wijsheid en maakt Zijn liefde voor ons duidelijk. We zullen merken dat ons hart, onze geest zich hiernaar gaat uitstrekken. Stil en diep in ons wezen en tegelijkertijd actief en vaak onverwacht, openbaart zich deze bijzonder samenwerking. Wanneer wij de Heilige Geest op een of andere manier als ‘assistent’ gaan zien, waarbij wij onze wensen kenbaar kunnen maken, zitten we helaas meer vast aan onszelf dan we willen toegeven.
Ik denk werkelijk dat wij het gevaar kunnen lopen zoveel vertrouwen in onszelf te hebben, dat wij steeds minder open staan voor een ‘helper’, in de zin van dat wij zelf geholpen moeten worden! Juist, en enkel de overgave aan Gods Geest maakt ons sterker. De moderne mens heeft een heel ander idee van wat hem sterker kan maken: zelfverwezenlijking, zelfontplooiing, zelfverdediging, zelfbewustzijn, we zijn wat betreft het idee van een succesvol leven echte doe-het-zelvers. En toch, net zomin de kameel door het oog van de naald komt, komen wij dat, als doe-het-zelver, ook niet! Je kunt rijk zijn in materiële zin, je kunt ook ‘rijk’ zijn aan zelfzucht.
Wanneer we naar God toegroeien, dan wandel je geestelijk op een ander terrein. Je leert jezelf in een breder perspectief- en je identiteit in een scherper licht te zien. Je leeft niet meer in de eerste plaats in een bubbel van het ‘zelf’, dat veel energie steekt in een wereld die intensief de aandacht vraagt, maar God laat je een ander ‘zelf’ zien. En hopelijk ervaar je dat persoonlijk ook als een ‘beter zelf’.
Ik wens jullie een heel bijzondere Pinkster-tijd. Een tijd van stille bezinning en een uitbundig gevoel van dankbaarheid en liefde voor een God die Vader is voor ons allemaal. Ik bid dat die ene Heilige Geest ons allemaal sterker mag maken en laat groeien in verbondenheid. Draag een warm hart voor de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
#Pinksteren #GodsGeest #HeiligeGeest #overgave #geestelijkeGroei #deBijbel #geloof
Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet
Springs in the wilderness 
Leave a comment