(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)
Für die Natur ist es eine wunderschöne Jahreszeit, alles wächst und blüht. Etwas weniger schön ist es für Menschen mit Heuschnupfen, denn sie verbrauchen im Moment viele Taschentücher und müssen noch ein wenig warten, um zu hundert Prozent genießen zu können. Auch mein Garten hat sein Wachstumspotenzial entdeckt und alles wird größer und grüner. Leider erscheinen nicht nur die Blütenknospen, sondern auch das Unkraut, das sich ungeniert seinen Weg durch alles bahnt.
Im Moment liegen meine Prioritäten bei anderen Dingen, schwierigen Dingen, sehr traurigen Dingen, die ganz nah geschehen und die meine Gedanken derzeit weitgehend bestimmen. Der Garten, der normalerweise in dieser Jahreszeit weiter oben auf meiner Prioritätenliste steht, ist deutlich nach unten gerutscht, und das sieht man auch. Vor drei Tagen habe ich mich selbst gezwungen, ein kleines Stück Garten vom Unkraut zu befreien. Heute sehe ich, dass mein eigener Garten „gegen“ mich arbeitet und versucht, diese kleinen sauberen Stellen zurückzuerobern.
Deshalb möchte ich meine Gedanken heute bei meiner ersten Tasse Kaffee mit euch teilen. Heute Morgen schaute ich nach draußen und bei meinem ersten Schluck Kaffee seufzte ich, dass es dieses Mal nicht gelingen wird, meinen Garten aufzuwerten, nicht bei all dem, was gerade geschieht. Ein entmutigender Gedanke, besonders am Anfang der Gartensaison. Doch bei meinem zweiten Schluck Kaffee dachte ich, wenn ich es nicht schaffe, meine Arbeit zu ordnen und meine Planung anzupassen, dann gebe ich ja jetzt schon die Hoffnung auf.
Bevor der Kaffee ausgetrunken war, sah ich den „Hintergarten meiner Gedanken“ und erkannte, dass ich etwas tun muss. Von selbst geschieht nichts, ein Garten muss gepflegt werden. Meine Gedanken müssen ebenfalls gepflegt werden. Und auch wenn immer wieder Unkraut nachkommt, müssen wir es immer wieder angehen, sonst überwuchert es den ganzen Garten und selbst der letzte Halm Hoffnung wird vom Unkraut erstickt.
Du wirst sein wie ein gut bewässerter Garten, wie eine Quelle, deren Wasser niemals versiegt. Jesaja 58, 11
Schaut Gott auf mich so, wie ich auf meinen Garten schaue, sieht Er die Jahreszeiten in meinem Herzen, das Unkraut, das manchmal ungewollt ein Stück übernimmt, und meine Entmutigung, es an der Wurzel zu packen? Wie schön ist es dann, diesen Text zu lesen und zu sehen, wie Gott uns sieht, du bist noch nicht am Ziel, aber hab keine Angst, bleib bei mir und ich werde dich zu einem gut bewässerten Garten machen. Er sieht etwas, das ich noch nicht sehe, aus Liebe zu mir. Er arbeitet an etwas, bei dem ich mitarbeiten darf, aus Liebe zu Ihm.
Lieben heißt, nach seinen Geboten zu leben, nach diesem Gebot, das ihr von Anfang an gehört habt, sollt ihr leben. 2 Johannes 1, 6
Wenn ihr mich liebt, haltet meine Gebote. Johannes 14, 15
Seine Gebote sind keine starren Vorschriften, die man einfach einhalten muss. Sie sind eher ein geistlicher Kompass für deine und meine Entscheidungen und dein Verhalten, wodurch du und ich mit unseren Gedanken und dem Werk, an dem Er arbeitet, in Einklang kommen. Er ist ein wahrer Gärtner, ein vollkommener Schöpfer bis ins Detail. Und Gott hat meinen Bauplan immer bei sich, Er kennt den endgültigen Plan. Er kennt den „Boden“ meines Herzens, den Hintergarten meiner Gedanken. Er gibt nicht auf und bittet dasselbe auch von mir.
‘Gib nicht auf’, sagt Er, ‘du wirst eine Quelle sein, deren Wasser niemals versiegt.’ Das bedeutet, dass ich genug Wasser habe, um auch den Garten meines Nächsten zu bewässern. In Momenten, in denen das Leben es dir und denen, die du liebst, schwer macht, klingt das nicht logisch, denn du bist selbst „durstig“. Gleichzeitig möchte ich dir ans Herz legen, dass es selbst in den schwierigsten Momenten möglich ist, anderen zu helfen und Wasser zu geben, trotz deiner eigenen Dürre. Entscheidend ist, aus welcher Quelle du dieses Wasser schöpfst.
Und Jesus sagte, wer Durst hat, der komme zu mir und trinke. Johannes 7, 37
Wasser ist das Allerwichtigste zum Überleben, denn es ist für fast alles notwendig, was dein Körper tut, es reguliert deine Temperatur, transportiert Nährstoffe und hilft, Abfallstoffe abzubauen. Ohne ausreichend Wasser geraten diese Prozesse schnell aus dem Gleichgewicht, die Natur gerät aus dem Gleichgewicht. Ohne das lebendige Wasser Jesu für die Seele gerät auch unser geistliches Leben aus dem Gleichgewicht.
Aber ich bleibe noch einen Moment im Garten, gehe bitte noch einmal mit mir mit. Oft gibt es dort auch einen kleinen Schuppen, in dem wir unter anderem Gartengeräte, Töpfe, Dünger und viele andere Dinge aufbewahren. Vielleicht liegt oder hängt dort auch ein Entwurf davon, wie der Garten am Ende aussehen soll. Meine Frage ist, wie würde dein Entwurf aussehen, was für eine Art Garten bist du?Wenn ich selbst darüber nachdenke, würde ich persönlich ein Kräutergarten sein wollen, schön geordnet, jeder Bereich für einen bestimmten Zweck. Kräuter, die kleine Beschwerden lindern oder sogar heilen können. Kräuter für eine erfrischende Tasse Tee, die man gemeinsam genießen kann. Kräuter, um gemeinsam gesund zu bleiben. Aber vielleicht denkst du auch an einen starken Obstgarten, einen fruchtbaren Weinberg, einen üppigen Blumengarten, einen Teichgarten oder ein rauschendes Kornfeld. Was wird es sein?
#Gottsiehtdich #Gottliebtdich #lebendigesWasser #gartenmeinergedanken #trost #hoffnung
English
The backyard of my thoughts
For nature, this is a beautiful season, everything is growing and blooming. It is a bit less pleasant for people with hay fever, because they are going through quite a lot of tissues at the moment and still have to wait a little longer before they can fully enjoy it. My own garden has also discovered its growth potential and everything is becoming bigger and greener. Unfortunately, not only the flower buds appear, but also the weeds, which shamelessly find their way through everything.
At the moment, my priorities lie elsewhere, with difficult things, very sad things that are happening close by and that are largely occupying my thoughts right now. The garden, which normally has a higher place on my priority list at this time of year, has dropped considerably, and it shows. Three days ago, I forced myself to clear a small part of the garden of weeds. Today I can see that my own garden is working “against” me and is trying to reclaim those small clean patches.
That is why I would like to share my thoughts with you this morning, over my first cup of coffee. This morning I looked outside and with my first sip of coffee I sighed, saying that this time I will not manage to upgrade my garden, not with everything else that is going on. A discouraging thought, especially at the beginning of the gardening season. But with my second sip of coffee I thought, if I do not manage to organize my work and adjust my planning, then I am already giving up hope now.
Before I finished my coffee, I saw the “backyard of my thoughts” and realized that I need to do something about it. Nothing happens by itself, a garden needs to be maintained. My thoughts also need to be maintained. And even though weeds keep coming back, we will have to keep dealing with them, otherwise they will overgrow the entire garden again and even the last blade of hope will be taken over by weeds.
You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail. Isaiah 58:11
Does God look at me the way I look at my garden, does He see the seasons in my heart, the weeds that sometimes unintentionally take over a part, and my discouragement to tackle them at the root? How beautiful it is then to read this text and see how God looks at us; ‘you are not there yet, but do not be afraid, stay with Me and I will make you into a well-watered garden.’ He sees something that I do not yet see, out of love for me. He is working on something in which I am invited to take part, out of love for Him.
Love means living according to His commandments, this is the command you have heard from the beginning, you should live in it. 2 John 1:6
If you love Me, keep My commandments. John 14:15
His commandments are not rigid rules that you simply have to follow. They are more like a spiritual compass for your choices and behavior, helping you to align with His thoughts and the work He is doing. He is, above all, a Gardener, a perfect Creator in every detail. And God always has my blueprint in His hands, He knows the final plan. He knows the “soil” of my heart, the backyard of my thoughts. He does not give up and asks the same of me.
‘Do not give up,’ He says, ‘you will be a spring whose water never runs dry.’ That means that I have enough water to also water the garden of my neighbor. In moments when life makes things difficult for you and for those you love, this does not sound logical, because you yourself are “thirsty”. At the same time, I want to encourage you that even in the most difficult moments it is possible to help others and give water, despite your own thirst. The key question is from which source you draw this water.
And Jesus said, if anyone is thirsty, let him come to Me and drink. John 7:37
Water is the most important thing for survival, because it is essential for almost everything your body does, it regulates your temperature, transports nutrients, and helps remove waste. Without enough water, these processes quickly become unbalanced, and nature becomes unbalanced. Without the living water of Jesus for the soul, our spiritual life also becomes unbalanced.
But I will stay in the garden just a little longer, will you walk with me once more? Often there is also a small shed, where we store gardening tools, pots, fertilizer for the plants, and many other things. Perhaps there is also a design of what the garden should eventually look like. My question is, what would your design look like, what kind of garden are you? When I think about it myself, I would personally want to be a herb garden, neatly arranged, each part serving a specific purpose. Herbs that can soothe or even heal small problems. Herbs for a refreshing cup of tea to enjoy together. Herbs to help us stay healthy together. But you might also think of a strong orchard, a fruitful vineyard, a lush flower garden, a pond garden, or a field of waving grain. What will it be?
#GodSeesYou #GodLovesYou #LivingWater #GardenOfMyThoughts #Comfort #Hope
Nederlands
De achtertuin van mijn gedachten
Vanmorgen was ik boodschappen aan het doen. Er stonden enkele mensen bij de kassa, Voor de natuur is het een heel mooi seizoen. Alles groeit en bloeit. Iets minder voor mensen met hooikoorts, want die verslijten op dit moment heel wat zakdoeken en moeten nog even wachten om 100% te kunnen genieten. Ook mijn tuin heeft zijn groeipotentie ontdekt en alles wordt groter en groener. Helaas verschijnen niet alleen de bloemknoppen, maar ook het onkruid, dat ongegeneerd zijn weg door alles heen vindt.
Op dit moment liggen mijn prioriteiten bij andere dingen. Moeilijke dingen, hele trieste dingen die dichtbij gebeuren en die op dit moment mijn gedachten grotendeels bepalen. De tuin, die normaal in dit jaargetijde op een hogere plaats op mijn prioriteitenlijst staat, is behoorlijk gedaald. En dat zie je. Drie dagen geleden heb ik mijzelf gedwongen een klein stukje tuin van het onkruid te ontdoen. Vandaag zie ik dat mijn eigen tuin ‘tegen’ mij werkt en deze kleine schone stukjes terug probeert te veroveren. Vandaar dat ik mijn gedachten bij mijn eerste kopje koffie vandaag met jullie wil delen.
Ik keek vanmorgen naar buiten en bij mijn eerste slok koffie verzuchte ik, dat het deze keer niet gaat lukken mijn tuin te upgraden, niet met al het andere dat gaande is. Een ontmoedigende gedachte, zeker aan het begin van het tuinseizoen. Maar bij mijn tweede slok koffie dacht ik: “Als ik het niet voor elkaar krijg mijn werk te ordenen en mijn planning bij te stellen, dan geef ik dus nu al de hoop op.”
Voordat de koffie op was, zag ik de ‘achtertuin van mijn gedachten’ en besefte dat ik er iets aan moest doen. Vanzelf gebeurt er niets. Een tuin moet onderhouden worden. Mijn gedachten moeten ook onderhouden worden. En ook al komt er steeds opnieuw onkruid in, we zullen het moeten blijven aanpakken, anders overwoekert het steeds opnieuw je hele tuin en valt ook het laatste sprietje hoop ten prooi aan onkruid.
Je zult zijn als een goed bevloeide tuin, als een bron waarvan het water nooit opdroogt. Jesaja 58:11
Kijkt God naar mij zoals ik naar mijn tuin kijk? Ziet Hij de seizoenen in mijn hart, het onkruid dat soms onbedoeld een stukje overneemt en mijn ontmoediging om het bij de wortel aan te pakken? Wat mooi om dan deze tekst te lezen en te zien hoe God naar ons kijkt: Je bent er nog niet, maar wees niet bang, blijf bij Mij en Ik zal je tot een goed bevloeide tuin maken. Hij ziet iets, dat ik nog niet zie. Uit liefde voor mij. Hij werkt aan iets, waarbij ik moet meewerken. Uit liefde voor Hem.
Liefhebben houdt in dat we leven volgens Gods geboden. Volgens dit gebod, dat u vanaf het begin gehoord hebt, moet u leven. 2 Johannes 1:6
Als u Mij liefhebt, neem dan mijn geboden in acht. Johannes 14:15
Zijn geboden zijn geen vaste opdrachten waar je je aan dient te houden. Ze zijn eerder een geestelijk kompas voor je keuzes en gedrag, waardoor je op een lijn komt met Zijn gedachten en het werk waar Hij mee bezig is. Hij is bij uitstek een Tuinier, een super Creator tot in de perfectie! En God heeft mijn blauwdruk constant bij de hand. Hij kent het uiteindelijke plan. Hij kent de ‘grond’ van mijn hart, de achtertuin van mijn gedachten. Hij geeft niet op en vraagt hetzelfde aan mij.
Geef niet op, zegt Hij, je zult een bron zijn waarvan het water nooit opdroogt. Dat wil dus zeggen dat ik genoeg water heb om de tuin van mijn naaste ook water te geven. Op momenten waarop het leven het jou en degenen waar je van houdt moeilijk maakt, klinkt dit niet logisch. Je bent immers zelf ‘dorstig’. Tegelijkertijd wil ik je op het hart drukken, dat zelfs op de meest moeilijke momenten het mogelijk is de ander te helpen en water te geven, ondanks je eigen dorst. Hoofdzaak is uit welke bron je dit water haalt!
En Jezus zei: “Wie dorst heeft, laat hij tot Mij komen en drinken.” Johannes 7:37
Water is het allerbelangrijkste om te overleven. Dat komt doordat water essentieel is voor bijna alles wat je lichaam doet: het regelt je temperatuur, transporteert voedingsstoffen, en helpt afvalstoffen af te voeren. Zonder voldoende water raken die processen snel ontregeld, raakt de natuur ontregeld. Zonder Jezus’ levende water voor de ziel, raakt ook ons geestelijk leven ontregeld.
Maar ik blijf nog heel even in de tuin. Loop je nog één keertje met me mee? Vaak staat er ook een schuurtje. In dat schuurtje bewaren we o.a. tuingereedschap, potjes, mest voor de planten en nog veel meer dingen. Misschien ligt of hangt er ook een ontwerp van hoe de tuin er uiteindelijk uit zou moeten komen te zien. Mijn vraag is: hoe zou jouw ontwerp eruit zien? Wat voor soort tuin ben jij? Als ik er zelf over nadenk, zou ik persoonlijk een kruidentuin willen zijn. Mooi geordend, elk stukje voor een specifiek gebruik. Kruiden die probleempjes kunnen verzachten of zelfs genezen. Kruiden die je voor een verfrissend kopje thee kunt gebruiken en samen van kunt genieten. Kruiden om samen gezond te blijven. Maar je kunt natuurlijk ook denken aan een stevige boomgaard, een vruchtbare wijngaard, een weelderige bloementuin, vijvertuin of een ruisend korenveld. Wat zal het zijn?
#GodZietJou #GodHoudtVanJou #LevendWater #TuinVanMijnGedachten #Troost #Hoop
Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet
Springs in the wilderness 
Leave a comment