(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)
Vor ein paar Jahren starb ein lieber Freund von uns, und auf seiner Todesanzeige standen zwei Texte. In einem solchen Moment liest man so etwas mit einem ganz anderen Gefühl, als man es zu einem anderen Zeitpunkt tun würde, aber ich erinnere mich noch, dass ich damals dachte: „Er ist jetzt nach Hause gekommen. Wir sind noch auf dem Weg ins Morgen.“ Und auf unserem Weg hat er uns die folgenden Texte mitgegeben:
„Sucht zuerst Gottes Reich und seine Gerechtigkeit …“ Matthäus 6,33
„Richtet eure Gedanken auf alles, was wahr, edel, gerecht, rein, liebenswert und bewundernswert ist.“ Philipper 4,8
Die Bedeutung von Suchen ist „versuchen zu finden, was man nicht mehr hat, was verloren gegangen ist.“ Diese Definition ist so wahr, so treffend. Denn eigentlich sind wir alle auf der Suche. Wir versuchen alle, das zu finden, was uns glücklich macht. Ich denke, es gibt nur sehr wenige Menschen, die sich ‚ganz‘ oder ‚vollständig‘ fühlen und kein Bedürfnis haben, nach etwas ‚Besserem‘ oder ‚Vollständigerem‘ zu suchen. Es scheint, als hätten wir alle etwas verloren, etwas, das wir wiederfinden möchten.
Viele Menschen erleben irgendwann in ihrem Leben ein vages Gefühl des Mangels. Es ist schwer, genau zu benennen, was wir eigentlich suchen, was wir eigentlich verloren haben. Und doch gibt es Momente, in denen wir diesem Wissen, was uns fehlt näherkommen. Es hat nichts mit Geld, Besitz oder Ansehen zu tun, obwohl diese Dinge uns scheinbar hoch auf der Leiter des Glücks bringen. Die Dinge, die uns tief und intensiv berühren, haben oft mit Respekt, Verbundenheit, Wertschätzung und einer ehrlichen Anerkennung dessen zu tun, wer wir sind.
Wenn wir auf das Prinzip des Reiches Gottes schauen, ist im Laufe der Zeit vieles verloren gegangen oder zumindest verschwommen und geschwächt worden. Das Reich Gottes bedeutet kurz gesagt, dass Er den ersten Platz in unserem Leben und in unserem Herzen einnimmt und dass gerade diese Ausrichtung auf Gott unser Leben und unsere Zukunft im Hier und Jetzt prägt. Je mehr wir Gott suchen und uns nach Ihm sehnen, desto klarer wird dies.
Unsere Konsumkultur und der sich beschleunigende Zeitgeist sind verantwortlich für die Schwächung und Verwischung dieses besonderen Prinzips. Es gibt zu wenig Raum, oder wir nehmen uns diesen Raum nicht mehr, für eine gesunde Reflexion und die Überlegung, womit und warum wir uns beschäftigen. Zudem scheint die Welt uns mit allen Annehmlichkeiten zu versorgen und vieles von dem geben zu können, was unser Herz begehrt.
Konsumieren scheint eine Art Glücksschlüssel zu sein. Kommerzielle Kräfte richten unsere Aufmerksamkeit darauf. Aber definieren unsere Besitztümer einen Menschen? Kann Geld einen Menschen zutiefst glücklich machen? Oder hat tiefes Glücklichsein eher mit einer inneren Haltung zu tun, einer Ausrichtung jenseits weltlicher Annehmlichkeiten?
Auf der anderen Seite dieser materiellen Suche stehen Menschen, die sich davon lösen und sich nach innen wenden wollen, um ihr tiefes Glück in ihrer reinen inneren Energie zu finden. Aber definiert das Finden dieser reinen inneren Energie einen Menschen? Kann das ‚reine Ich‘ uns zutiefst und dauerhaft glücklich machen?
Gott ist gerecht. Er macht keinen Unterschied zwischen Menschen. Er beurteilt uns nicht nach unserem Beruf, unserer Intelligenz, unserer Nationalität, unserem Besitz oder dem Geld auf unserem Konto. Er beurteilt uns nach unseren inneren Qualitäten und deren Auswirkung auf die Menschen um uns herum. Er schaut darauf, in welchem Maß wir Ihn suchen und in welchem Maß wir den Griff loslassen können, den die Welt auf uns ausüben will. Das bedeutet nicht, dass wir nicht erfolgreich sein können. Es sagt nur etwas darüber aus, auf welche Weise wir dies erreichen.
Der Zeitgeist nimmt uns gerne mit auf seinem dynamischen Pfad, aber im Reich Gottes zählen wirtschaftliche Interessen und Machtspiele nichts. Dort herrscht ein anderer Geist. Man handelt unter anderem aus Liebe zum Nächsten und aus dem Verlangen, das Gute zu tun, mit Ehrlichkeit, Freundlichkeit und Gerechtigkeit. Es ist kein Zeitvertreib, kein Hobby oder etwas, bei dem man sich die Regeln merken und versuchen könnte zu gewinnen. Jesus sagte:
„Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Himmelreich eingehen, sondern nur der, der den Willen meines himmlischen Vaters tut.“ (Matthäus 7,21)
Das Königreich ist im tiefsten Kern das lebendige Ausleben, die Praxis, von Gottes Willen auf Erden. Jesus hat begonnen, und wir führen es fort. Es ist nicht immer einfach, und es ist auch nicht immer klar. Aber zum Glück dürfen wir fragen, wir können suchen und an Jesu Tür klopfen, denn Er sagt uns, dass jeder, der bittet, empfängt; wer sucht, wird finden, und wem geklopft wird, dem wird geöffnet.
Ich wünsche dir von Herzen eine gute Reise ins Morgen! Denke daran, dass du auf diesem Weg niemals allein bist.
#ReichGottes #GottesWille #FindeWasWichtigIst #GlückSuchen #WasFehltMir
English
On the Way to Tomorrow
A few years ago, a dear friend of ours passed away, and on his funeral card were two texts. At a moment like that, you read something with a completely different feeling than you would at another time, but I still remember thinking, “he has now come home. We are still on our way to tomorrow.” And on our journey, he left us with the following texts:
“Seek first the Kingdom of God and His righteousness…” Matthew 6:33
“Fix your thoughts on whatever is true, noble, right, pure, lovely, and admirable.” Philippians 4:8
The meaning of seeking is “trying to find what you no longer have, what has been lost.” This definition is so true, so precise. Because in reality, we are all searching. We are all trying to find ‘that’ which makes us happy. I think there are very few people who feel ‘whole’ or ‘complete’ and who have no need to search for something ‘better’ or ‘more complete.’ It seems that we have all lost something, something we long to find again.
At some point in life, many people experience a vague sense of something missing. It is difficult to put your finger on what exactly we are searching for, what exactly we have lost. And yet there are moments when we come closer to that ‘knowing what we miss.’ It has nothing to do with money, possessions, or status, although these things seem to place us high on the ladder of ‘happiness.’ The things that touch us deeply and intensely often have to do with respect, connection, appreciation, and sincere recognition of who we are.
When we look at the principle of the Kingdom of God, much has been lost over time, or at least blurred and weakened. In short, the Kingdom of God means that He has first place in our lives and in our hearts, and that this focus on God shapes our lives and our future, here and now. The more we seek God and long for Him, the clearer this becomes.
Our consumer culture and the accelerating spirit of the age are responsible for weakening and blurring this special principle. There is too little space, or we no longer take the space, for healthy reflection and for considering what we are doing and why. Moreover, the world seems to provide us with every convenience and appears able to give much of what our hearts desire.
Consuming seems to be a kind of key to happiness. Commercial forces direct our attention toward it. But do our possessions define a person? Can money make us deeply happy? Or does deep happiness have more to do with an inner state, a focus that reaches beyond worldly comforts?
On the other side of this material search are people who want to detach themselves from it and turn inward to find their deep happiness in their pure inner energy. But does finding that pure inner energy define a person? Can the ‘pure self’ make us deeply and lastingly happy?
God is just. He does not show favoritism. He does not judge us by our profession, our intelligence, our nationality, how much we own, or how much money we have in the bank. He judges us by our inner qualities and how they affect the people around us. He looks at the extent to which we seek Him and the extent to which we are able to release the grip the world wants to have on us. That does not mean we cannot be successful. It only says something about the way in which we achieve it.
The spirit of the times likes to carry us along in its dynamic current, but in the Kingdom of God, economic interests and power games mean nothing. There, a different Spirit rules. People act out of love for others and from the desire to do good, with honesty, kindness, and justice. It is not a pastime, a hobby, or something where you can memorize the rules and try to win. Jesus said:
“Not everyone who says ‘Lord, Lord’ to me will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my heavenly Father.” (Matt. 7:21)
The Kingdom is, at its very heart, the living expression, the practice of God’s will on earth. Jesus began it, and we continue it. It is not always easy, and it is not always clear. But fortunately, we may ask, we can seek, and we can knock at Jesus’ door, for He tells us that everyone who asks receives; the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
I wish you from my heart a good journey into tomorrow! Remember, you are never alone on this journey.
#KingdomOfGod #GodsWill #FindWhatMatters #ChasingHappiness #WhatAmIMissing
Nederlands
Op weg naar morgen
Een paar jaar geleden stierf een dierbare vriend van ons en op zijn overlijdenskaartje stonden twee teksten. Op zo’n moment lees je zoiets met een heel ander gevoel dan dat je ze op een ander moment zou lezen, maar ik weet nog dat ik toen dacht, ‘hij is nu thuis gekomen. Wij zijn nog op weg naar morgen.’ En op onze weg gaf hij de volgende teksten mee:
“Zoek eerst het Koninkrijk van God en Zijn gerechtigheid…” Matheus 6:33
“Richt je gedachten op alles wat waar, eerlijk, heilig, vriendelijk, mooi en goed is.” Filippenzen 4:8
De betekenis van zoeken is “proberen te vinden wat je niet meer hebt, wat verloren is.” Deze definitie is zo waar, zo doeltreffend. Want eigenlijk zijn wij allemaal op zoek. We proberen allemaal ‘dat’ te vinden, wat ons gelukkig maakt. Ik denk dat er maar heel weinig mensen zijn die zich ‘heel’ of ‘compleet’ voelen en die geen behoefte hebben om op zoek te gaan naar ‘beter-vollediger’. Wij lijken allemaal iets te zijn kwijtgeraakt, iets dat wij weer willen vinden. Veel mensen ervaren op een gegeven moment in hun leven een vaag gevoel van gemis. Je kunt er maar moeilijk de vinger opleggen, ‘wat’ wij precies zoeken, ‘wat’ wij precies zijn kwijtgeraakt. En toch zijn er momenten waarop we dichter bij dat ‘weten-wat-we-missen’ komen. Het heeft niets te maken met geld, bezit of aanzien, hoewel deze dingen ons hoog op de ladder van ‘geluk’ lijken te brengen. De dingen die ons diep en intens raken hebben vaak te maken met respect, verbondenheid, waardering en een eerlijke erkenning voor wie we zijn.
Als we kijken naar het principe van het Koninkrijk van God, dan is er in de loop van de tijd veel verloren gegaan of op zijn minst vertroebeld en verzwakt. Het Koninkrijk van God betekent in het kort, dat Hij de eerste plaats in ons leven en ons hart heeft en dat juist dit richten op God ons leven en toekomst vorm geeft, in het hier en nu. Hoe meer wij God zoeken, naar Hem verlangen, hoe duidelijker dit wordt.
Onze consumptiecultuur en de versnellende tijdsgeest zijn verantwoordelijk voor het verzwakken en vertroebelen van dit bijzondere principe. Er is te weinig ruimte, of we nemen ons die ruimte niet meer, voor een gezonde reflectie en de overweging waar en waarom we ergens mee bezig zijn. De wereld lijkt ons bovendien van alle gemakken te voorzien en veel van wat ons hart begeert te kunnen geven.
Consumeren lijkt een soort geluks-sleutel. Commercieel wordt onze aandacht daarop gericht. Maar definiëren onze spullen een mens en kan geld de mens intens gelukkig maken, of heeft het intens gelukkig zijn te maken met een innerlijke gesteldheid, een gerichtheid buiten wereldse gemakken om?
Aan de andere kant van deze materiële zoektocht zijn er mensen die zich hier juist van willen losmaken en zich naar binnen keren om hun diepe geluk te vinden in hun pure eigen energie. Maar definieert het vinden van die pure eigen energie een mens en kan het ‘pure ik’ ons intens en blijvend gelukkig maken?
God is rechtvaardig. Hij maakt geen onderscheid tussen mensen. Hij beoordeelt ons niet op ons beroep, onze intelligentie, onze nationaliteit, hoeveel wij bezitten of hoeveel geld er op de bank staat. Hij beoordeelt ons op onze innerlijke kwaliteiten en de uitwerking ervan naar de mensen om ons heen. Hij kijkt naar de mate waarin wij Hem zoeken en de mate waarin wij de grip die de wereld op ons wil hebben kunnen loslaten. Dat wil niet zeggen dat wij niet succesvol kunnen zijn. Het zegt alleen iets over de manier waarop dat bereiken.
De tijdsgeest neemt ons graag in zijn dynamisch spoor mee, maar in het Koninkrijk van God stellen economische belangen en machtspelletjes niets meer voor. Daar regeert een andere Geest. Er wordt onder andere gehandeld uit liefde voor de ander en uit het verlangen om het goede te doen, met eerlijkheid, vriendelijkheid en rechtvaardigheid. Het is geen tijdverdrijf, geen hobby of iets waar je de spelregels van uit je hoofd kan leren en zo proberen te winnen. Jezus zei:
“ Niet iedereen die ‘Heer Heer’ tegen mij zegt, zal het Koninkrijk van de hemel binnengaan, alleen wie handelt naar de wil van mijn hemelse Vader.” (Math. 7:21)
Het Koninkrijk is in zijn diepste wezen de praktijk van Gods wil op aarde. Jezus is begonnen en wij zetten het voort. Het is niet altijd even gemakkelijk, het is ook niet altijd even duidelijk. Maar gelukkig mogen we vragen, kunnen we zoeken en bij Jezus aankloppen, want Hij zegt ons dat ieder die vraagt, ontvangt; wie zoekt, vindt, en voor wie klopt, zal worden opengedaan.
Ik wens je vanuit mijn hart een goede reis naar morgen! En denk eraan, je bent nooit alleen op weg.
#KoninkrijkvanGod#Godswil#zoekenwatbelangrijkis#zoekennaargeluk#watmisik
Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet
Springs in the wilderness 
Leave a comment