“My peace I give you”

(ENGLISH, DEUTSCH, NEDERLANDS)

What does this mean, “My peace I give you”, in the midst of the chaos of the world, in the middle of an ordinary day, when you may be stressed and frustrated trying to do what you have to do, running after yourself to get things done, when you can say whatever you want but there is no one who truly listens? What does it mean in the saddest and most unhappy times of your life?

Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives.Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. John 14:27

We must keep saying this to one another. We must continue to encourage each other to seek out this peace. At this moment, as my thoughts dwell on this text, I see outside a rook sitting beneath the fat balls for the birds. One of its wings is hanging. It reminds me of a quote by Luciano de Crescenzo:

“We are all angels with only one wing, and we can only fly by embracing one another.”

This is how it is with the peace of Jesus. It is the embrace that holds us so that we can fly. An invisible force that enables you to pick up what you were doing and try to make something good of it. You should not focus solely on the final result. The road toward it is just as important. Peace is an indispensable part of that journey: it helps keep your mind clear, your feelings and emotions in balance, and it helps you persevere in facing life’s challenges in a good way.

I always like to look at the meaning of a word. What does peace convey? Synonyms for peace include a state of rest and calm, silence, harmony, a situation without conflict, and peace of mind. These words seem to stand in contrast to the reality of everyday life, where we more often find ourselves in a state of struggle rather than one without conflict. And yet these words are spoken by Jesus, who himself lived in daily struggle with the world.

I could never say this to you so sincerely, from the depths of my heart, if I had not myself felt this wing of peace at certain moments in my life and known that I had to continue in trust without losing courage. It is like the fuel that keeps a car moving. Sometimes you “run” on faith, hope, and love. You keep going because you know and trust that you are heading in the right direction and that you are not alone.

Still, both extremes—peace and struggle—belong to life, along with everything in between. The point is that we ourselves must be willing to let go of our unrest and focus on words that build us up. These words need time to sink from the head into the heart.

Understanding words happens in the mind; trusting them grows in the heart. Give it the time it needs and you will find peace.

#peace #dailystruggle #embraceofjesus #quotebyLucianodeCrescenzo

Deutsch

„Meinen Frieden gebe ich euch“

Was bedeutet das, „Meinen Frieden gebe ich euch“, mitten im Chaos der Welt, mitten im Alltag, in einem Moment, in dem man vielleicht gestresst und frustriert versucht, all das zu tun, was getan werden muss, sich selbst hinterherläuft, um alles zu schaffen, in dem man sagen kann, was man will, aber niemand wirklich zuhört? Was bedeutet es in den traurigsten und unglücklichsten Zeiten deines Lebens?

Frieden hinterlasse ich euch; meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und verzage nicht. Johannes 14,27

Wir müssen es einander immer wieder sagen. Wir müssen einander weiterhin ermutigen, diesen Frieden zu suchen. In diesem Moment, während meine Gedanken bei diesem Text verweilen, sehe ich draußen eine Saatkrähe unter den Meisenknödeln für die Vögel sitzen. Ihr Flügel hängt herab. Das erinnert mich an ein Zitat von Luciano de Crescenzo:

„Wir sind alle Engel mit nur einem Flügel und können nur fliegen, wenn wir einander umarmen.“

So ist es mit dem Frieden Jesu. Er ist die Umarmung, die uns hält, damit wir fliegen können. Eine unsichtbare Kraft, die dir hilft, dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast, und zu versuchen, etwas Gutes daraus zu machen. Man sollte nicht nur auf das Endergebnis fixiert sein. Der Weg dorthin ist genauso wichtig. Frieden ist auf diesem Weg ein unverzichtbarer Bestandteil: Er hilft, den Kopf klar zu halten, Gefühle und Emotionen im Gleichgewicht zu bewahren und die Herausforderungen des Lebens auf eine gute Weise weiter anzunehmen.

Ich schaue mir immer gerne die Bedeutung eines Wortes an. Was drückt Frieden aus? Synonyme für Frieden sind unter anderem ein Zustand der Ruhe und Gelassenheit, Stille, Harmonie, eine konfliktfreie Situation und Seelenfrieden. Diese Worte scheinen im Gegensatz zur Realität des Alltagslebens zu stehen, in dem wir uns eher in einer kämpferischen als in einer konfliktfreien Situation befinden. Und dennoch sprach Jesus diese Worte, obwohl er selbst in einem täglichen Kampf mit der Welt lebte.

Ich könnte dir das niemals so aufrichtig, aus tiefstem Herzen sagen, wenn ich nicht selbst in manchen Momenten meines Lebens diesen Flügel des Friedens gespürt hätte und gewusst hätte, dass ich im Vertrauen weitergehen muss, ohne den Mut zu verlieren. Es ist wie der Treibstoff, der ein Auto in Bewegung hält. Manchmal „läuft“ man auf Glauben, Hoffnung und Liebe. Man geht weiter, weil man weiß und darauf vertraut, dass man in die richtige Richtung geht und nicht allein ist.

Dennoch gehören beide Extreme, Frieden und Kampf, zum Leben, ebenso wie alles, was dazwischenliegt. Der entscheidende Punkt ist, dass wir selbst unsere Unruhe loslassen müssen und wollen und uns auf Worte ausrichten, die uns aufbauen. Diese Worte müssen die Zeit bekommen, vom Kopf ins Herz zu sinken.

Das Verstehen von Worten geschieht im Kopf, das Vertrauen in sie wächst im Herzen. Gib ihm die Zeit, die es braucht, und ihr werdet den Frieden finden.

#Frieden #AlltäglicherKampf #JesuUmarmung #LucianoDeCrescenzo

Nederlands

‘Mijn vrede geef Ik je’

Wat betekent dit, ‘Mijn vrede geef ik je’, midden in de chaos van de wereld, midden in het moment van de dag, waar je misschien gestresst en gefrustreerd probeert te doen wat je moet doen, waar je achter jezelf aanloopt om de dingen af te krijgen, waar je kunt zeggen wat je wilt, maar er is niemand die echt luistert? Wat betekent het in de meest verdrietige en ongelukkige tijden van je leven?

Ik laat jullie vrede na; mijn vrede geef Ik jullie, zoals de wereld die niet geven kan. Maak je niet ongerust en verlies de moed niet. Johannes 14:27

We moeten het elkaar blijven zeggen. We moeten elkaar blijven motiveren deze vrede op te zoeken. Op dit moment, waar mijn gedachten over deze tekst gaan, zie ik buiten een roek onder de vetbolletjes voor de vogels zitten. Hij heeft een hangende vleugel. Het doet mij denken aan de uitspraak van Luciano de Crescenzo:

“Wij zijn allemaal engelen met slechts één vleugel en we kunnen alleen maar vliegen als we elkaar omarmen.”

Zo is het met de vrede van Jezus. Het is de omarming die ons vasthoudt zodat wij kunnen vliegen. Een onzichtbare kracht om op te pakken waar je mee bezig bent en te proberen er iets goeds van te maken. Je moet niet enkel gefixeerd zijn op het eindresultaat. De weg ernaar toe is evengoed van belang. Vrede is op deze weg een onmisbaar deel om je hoofd helder te houden, je gevoel en emoties in balans en het helpt je vol te houden om de uitdagingen van het leven op een goede manier aan te blijven gaan.

Ik kijk altijd graag naar de betekenis van een woord. Wat geeft vrede aan? Synoniemen voor vrede zijn onder andere een toestand van rust en kalmte, stilte, harmonie, strijdloze situatie en gewetensrust. Deze woorden lijken in contrast te staan met de realiteit van het leven van alledag, waar we eerder in een strijdbare- dan een strijdloze situatie zitten. En toch werden deze woorden door Jezus, die zelf in een dagelijkse strijd met de wereld was, uitgesproken.

Ik zou het je nooit zo uit de grond van mijn hart kunnen zeggen, wanneer ik zelf niet op momenten in mijn leven deze vleugel van vrede gevoeld zou hebben en wist dat ik in vertrouwen door moest gaan zonder de moed te verliezen. Het is als de brandstof die een auto in beweging houdt. Soms ‘loop’ je op geloof, hoop en liefde. Je gaat door omdat je weet en het vertrouwen hebt dat je de goede richting uitgaat en er niet alleen voor staat.

Toch horen beide uitersten, vrede en strijd, bij het leven en we zullen het met alles wat daar tussenin zit moeten doen. Het punt is dat wij zelf onze onrust moeten en willen loslaten en ons richten op woorden die ons opbouwen. Ze moeten de tijd krijgen om van het hoofd naar het hart te zakken.

Het begrijpen van woorden gebeurt in je hoofd, het vertrouwen ervan groeit in je hart. Geef het de tijd die nodig is en je zult vrede vinden.

#vrede #vredevinden #dagelijksestrijd #Jezusomarming #LucianodeCrescenzo

Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet

Springs in the wilderness