(ENGLISH, DEUTSCH, NEDERLANDS)
The cautiously warming temperature lured me outside for a walk around the garden. The last time I had been at the back of the garden, there was still a layer of snow. Now, to my great shock, I saw molehills… and not just a few. A large part of the lawn was covered by a carpet of heaps of soil! Frustrating, because we had this lawn newly laid last year. However, with or without the owner’s approval, the moles apparently found this a very suitable place for the whole family!
Unfortunately, there are also “moles” in our lives that turn things upside down without permission. We do our best to keep our lawn healthy, mowing it on time and fertilizing it now and then. But sadly, the “moles” still come!
Which “moles” so easily disrupt our lives? Problems come in all shapes and sizes, but we should never compare our problems. What may be a small issue for one person can have much deeper consequences for another. Still, the origins of problems can indeed be comparable.
Selfishness, sorrow and inner emptiness, conflict, impatience, hardness and coldness, anger, unreliability, aggression and condescension, uncontrolled behavior, each on its own, but often in combination, can be the “moles” in our lives and the cause of the mud above ground. But be careful: it is quite a list of “moles,” and we ourselves may be among them without even realizing it. One thing is certain, though: such a small creature can cause a great deal of trouble! That is why it is good to be aware of what we do and how we do it, even in the small, everyday things.
A long time ago, Sandra showed me a very funny video. (For the animal lovers among us, it was AI!) A similar lawn appeared, the molehills and… the solution, a high-pressure hose! The nozzle was placed into a molehill and the air pressure was turned on. At that moment, all the moles popped into the air at once: ‘We had such a good laugh about it! With the push of a button, the problem was solved; if only it worked that way for us…’.
We don’t have a button. But we do have a choice in how we position ourselves in a world where not everything goes the way it should, neither with others nor with ourselves. That is why we seek God’s wisdom and are grateful for Jesus’ example, which helps us make those choices in our daily lives. Sometimes it takes time. Choices can be a process we have to walk through, but we follow His way, that is a given.
Dear reader, I must honestly admit that I realize I am sometimes a “mole” myself, having made an ugly molehill somewhere on someone else’s patch of grass! For that, I ask forgiveness, and we can always try to set things right together. Even though it can be very difficult, it is not impossible.
Much has already been written about the fruit of the Spirit. It shows how God’s Spirit shapes a person, while the selfish human nature reveals what rises to the surface without God’s guidance. Along the way, I have described the opposites of the fruit of God’s Spirit, things that negatively influence our lives, pull us down and which in serious cases can make us depressed.
But we are not blind like the small natural mole. We are aware of our choices, and with His help we can turn things around. We must begin ourselves and hope that our choices inspire the people around us to do the same.
I would very much like to emphasize the power of God’s fruit of the Spirit. It is a positive invitation to read the following lines slowly and to sense that this is God extending His hand, hoping that we will accept it and become a small part of His great transformation. Not only in spirit, but especially in action.
- Selfishness changes into love and seeks the well-being of others.
- Inner emptiness grows into joy, independent of the circumstances you find yourself in.
- Conflict becomes rooted in peace, for the peace of God brings reconciliation.
- Impatience turns into learning to wait and to endure.
- Hardness loses its coldness, and kindness creates a welcoming and open attitude toward others.
- Anger finds its way to what is good, because goodness reflects God’s grace.
- Unreliability learns to move toward dedication and loyalty in our relationships.
- Condescension and aggression change into a renewing strength called gentleness.
- Uncontrolled behavior learns to recognize and respect boundaries and grows into self-control.
“May God go with you, give you strength where you are weary, and place peace in your heart.”
#fruitofthespirit #choice #powerofgod #spiritualchange
Deutsch
Maulwurfshügel
Die vorsichtig wärmer werdenden Temperaturen lockten mich nach draußen, um eine Runde durch den Garten zu gehen. Als ich das letzte Mal hinten im Garten war, lag dort noch eine dünne Schneeschicht. Nun sah ich zu meinem großen Schrecken Maulwurfshügel… und nicht nur ein paar. Ein großer Teil der Rasenfläche war von einem Teppich aus Erdhaufen bedeckt! Frustrierend, denn wir haben diesen Rasen erst im letzten Jahr neu anlegen lassen. Doch ob mit oder ohne Zustimmung des Besitzers, die Maulwürfe fanden dies offenbar einen sehr geeigneten Platz für die ganze Familie!
Leider gibt es in unserem Leben auch „Maulwürfe“, die unser Leben ohne Erlaubnis durcheinander wühlen. Wir geben unser Bestes, unseren Rasen gesund zu halten, ihn rechtzeitig zu mähen und hin und wieder zu düngen. Aber leider kommen die „Maulwürfe“ trotzdem!
Welche „Maulwürfe“ bringen unser Leben so leicht aus dem Gleichgewicht? Probleme gibt es in allen Formen und Größen, doch wir dürfen unsere Probleme niemals miteinander vergleichen. Was für den einen ein kleines Problem ist, kann für den anderen viel tiefere Folgen haben. Der Ursprung von Problemen kann jedoch durchaus vergleichbar sein.
Egoismus, Traurigkeit und innere Leere, Streit, Ungeduld, Härte und Kälte, Wut, Unzuverlässigkeit, Aggression und Herablassung, unkontrolliertes Verhalten, jedes für sich, aber oft auch in Kombination, können die „Maulwürfe“ in unserem Leben sein und die Ursache für den Schlamm an der Oberfläche. Doch Vorsicht: Es ist eine ganze Reihe von „Maulwürfen“, zu denen wir selbst auch gehören können, ohne es vielleicht zu bemerken. Eines ist jedoch sicher: So ein kleines Tier kann eine Menge Schaden anrichten! Deshalb ist es gut, sich bewusst zu machen, was wir tun und wie wir es tun, auch in den kleinen alltäglichen Dingen.
Vor langer Zeit zeigte mir Sandra ein sehr lustiges Video. (Für die Tierfreunde unter uns: Es war KI!) Man sah eine ähnliche Rasenfläche, die Maulwurfshügel und die Lösung… einen Hochdruckreiniger! Die Düse wurde in einen Maulwurfshügel gesteckt und der Luftdruck eingeschaltet. In diesem Moment flogen alle Maulwürfe gleichzeitig in die Luft, ein sehr lustiger Anblick! Mit einem Knopfdruck war das Problem gelöst; wenn es bei uns doch auch so einfach wäre…
Wir haben keinen Knopf. Aber wir haben eine Wahl, wie wir uns in einer Welt positionieren, in der nicht alles so läuft, wie es laufen sollte, weder bei den anderen noch bei uns selbst. Darum suchen wir Gottes Weisheit und sind dankbar für das Vorbild Jesu, das uns hilft, diese Entscheidungen im Alltag zu treffen. Manchmal braucht es Zeit. Entscheidungen können ein Prozess sein, den wir durchlaufen müssen, doch wir folgen seinem Weg, das ist eine feste Gewissheit.
Lieber Leser, ich muss ehrlich sagen, dass mir bewusst ist, dass ich manchmal selbst ein „Maulwurf“ bin, der irgendwo auf dem Rasenstück eines anderen einen unschönen Maulwurfshügel hinterlassen hat! Dafür bitte ich um Vergebung, und wir können die Dinge immer gemeinsam wieder in Ordnung bringen. Auch wenn es sehr schwierig ist, unmöglich ist es nicht.
Über die Frucht des Geistes ist schon sehr viel geschrieben worden. Sie zeigt, wie Gottes Geist einen Menschen formt, während die egoistische menschliche Natur zeigt, was ohne Gottes Führung an die Oberfläche kommt. Die Gegensätze zur Frucht des Geistes Gottes habe ich im Laufe des Textes beschrieben. Es sind die Dinge, die unser Leben negativ beeinflussen, uns nach unten ziehen und was uns in schweren Fällen depressiv macht.
Doch wir sind nicht blind wie der kleine natürliche Maulwurf. Wir sind uns unserer Entscheidungen bewusst und können mit Seiner Hilfe die Dinge umkehren. Wir müssen selbst damit beginnen und hoffen, dass unsere Entscheidungen die Menschen um uns herum dazu motivieren, dasselbe zu tun.
Ich möchte sehr gerne die Kraft der Frucht des Geistes Gottes betonen. Es ist eine positive Einladung, die folgenden Zeilen in Ruhe zu lesen und zu spüren, dass dies eine ausgestreckte Hand Gottes ist, die Hoffnung, dass wir sie annehmen und ein kleiner Teil seiner großen Veränderung werden. Nicht nur im Geist, sondern vor allem im Handeln.
- Egoismus verwandelt sich in Liebe und sucht das Wohl des Anderen.
- Innere Leere wächst zu Freude heran, unabhängig von den Umständen, in denen man sich befindet.
- Streit verankert sich im Frieden, denn der Friede Gottes bringt Versöhnung.
- Ungeduld verwandelt sich in das Lernen zu warten und auszuhalten.
- Härte verliert ihre Kälte, und Freundlichkeit sorgt für eine zugewandte und offene Haltung gegenüber dem Anderen.
- Wut findet den Weg zum Guten, denn das Gute spiegelt Gottes Gnade wider.
- Unzuverlässigkeit lernt, sich auf eine Haltung von Hingabe und Treue in unseren Beziehungen auszurichten.
- Herablassung und Aggression verwandeln sich in eine erneuernde Kraft, die Sanftmut heißt.
- Unkontrolliertes Verhalten lernt, Grenzen zu erkennen und zu bewahren und wächst zur Selbstbeherrschung heran.
„Möge Gott mit dir gehen, dir Kraft geben, wo du müde bist, und Frieden in dein Herz legen.“
#fruchtdesgeistes #Entscheidung #kraftgottes #geistlicheveränderung
Nederlands
Molshopen
De voorzichtig warmer wordende temperatuur lokte mij naar buiten om een rondje door de tuin te lopen. De laatste keer dat ik achter in de tuin was lag er een laagje sneeuw. Nu zag ik tot mijn grote schrik molshopen… en niet een paar. Een groot deel van het grasveld lag onder een tapijt van aardbulten! Frustrerend, want we hebben dit grasveld vorig jaar laten aanleggen. Echter, met of zonder goedkeuring van de eigenaar, de mollen vonden dit blijkbaar een heel geschikte plek voor de hele familie!
Jammer genoeg bestaan er in ons leven ook ‘mollen’, die ons leven zonder toestemming omwoelen. We doen ons best om ons grasveld gezond te houden, op tijd te maaien en af en toe te bemesten. Maar helaas, de ‘mollen’ komen toch!
Welke ‘mollen’ halen ons leven zo gemakkelijk onderuit? Problemen komen in alle vormen en maten voor, maar we mogen onze problemen nooit vergelijken. Wat bij de ene persoon een klein probleem is, kan voor de ander veel diepere gevolgen hebben. De oorsprong van problemen kan echter wel degelijk vergelijkbaar zijn.
Egoïsme, verdriet en innerlijke leegte, ruzie, ongeduld, hardheid en kilheid, boosheid, onbetrouwbaarheid, agressie en neerbuigendheid, ongecontroleerd gedrag, kunnen ieder op zich, maar vaak in combinatie, de ’mollen’ in ons leven zijn en de oorzaak van de modder boven de grond. Maar pas op, het is een heel rijtje met ‘mollen’, waar wij zelf ook bij kunnen zitten, zonder dat we het misschien in de gaten hebben. Maar een ding is zeker, zo’n klein beestje kan een hoop ellende bezorgen! Het is daarom goed ons bewust te zijn van wat we doen en hoe we het doen, ook bij de kleine dagelijkse dingen.
Een hele tijd geleden liet Sandra mij een heel grappig filmpje zien. (Voor de dierenvrienden onder ons, het was AI!) Een vergelijkbaar grasveld kwam in beeld, de molshopen én de oplossing….een hogedrukspuit! Het mondstuk ging een molshoop in en de luchtdruk werd aangezet. Op dat moment floepten alle mollen tegelijk de lucht in, wat hebben we gelachen!
Met één druk op de knop was het probleem opgelost; werkte dat maar zo bij ons…
We hebben geen knopje. Wij hebben wel een keuze hoe wij onszelf opstellen in een wereld waar niet alles loopt hoe het zou moeten lopen. Niet bij de ander, niet bij onszelf. Daarom zoeken we Gods wijsheid en zijn we dankbaar voor Jezus’ voorbeeld om die keuzes in ons dagelijks leven te kunnen maken. Het kan soms even duren, Keuzes kunnen een proces zijn dat we moeten doorlopen, maar we volgen Zijn weg, dat is een vast gegeven.
Lieve lezer, ik moet eerlijk zeggen dat ik besef, dat ik soms zelf een ‘mol’ ben, die ergens op het grasveld van iemand een lelijke molshoop gemaakt heb! Maar daar vraag ik vergeving voor en we kunnen altijd dingen bij elkaar rechtzetten. Ook al is het heel moeilijk, het is niet onmogelijk.
Over de vrucht van de Geest is al heel veel geschreven. Het laat zien hoe Gods Geest een mens vormt, terwijl de egoïstische menselijke natuur laat zien wat er naar boven komt zonder God’s leiding. Ik heb de tegenhangers van de vrucht van Gods Geest al gaande beschreven. Het zijn de dingen die ons leven negatief beïnvloeden, ons naar beneden trekken en waar we in ernstige gevallen gedeprimeerd van worden.
Maar we zijn niet blind, zoals de kleine natuurlijke mol. We zijn ons bewust van onze keuzes en kunnen met Zijn hulp de dingen omkeren. We moeten er zelf mee beginnen en hopen dat onze keuzes de mensen om ons heen motiveren hetzelfde te doen.
Ik wil heel graag de kracht van Gods vrucht van de Geest benadrukken. Het is een positieve oproep om deze laatste zinnen rustig door te lezen en te voelen dat dit een handreiking van God is, de hoop dat wij die aannemen en een stukje van Zijn grote verandering worden. Niet alleen in geest, maar vooral in daden.
- Egoïsme verandert in liefde en zoekt het welzijn van de ander.
- Innerlijke leegte groeit naar blijdschap, onafhankelijk van de omstandigheden waarin je je bevindt.
- Ruzie verankert zich in vrede, want de vrede van God brengt verzoening.
- Ongeduld verandert in het leren te wachten en te verdragen.
- Hardheid verliest zijn kilheid en vriendelijkheid zorgt voor een voorkomende en open houding naar de ander toe.
- Boosheid vindt de weg naar het goede, want het goede weerspiegelt Gods genade.
- Onbetrouwbaarheid leert zich richten naar een houding van toewijding en loyaliteit in onze relaties.
- Neerbuigendheid en agressie veranderen in een vernieuwende kracht die zachtmoedigheid heet.
- Oongecontroleerd gedrag leert grenzen te zien en te bewaren en groeit naar zelfbeheersing.
‘Moge God met je meegaan, je kracht geven waar je moe bent en vrede in je hart leggen.”
#vruchtvandegeest #keuze #krachtvangod #geestelijkeverandering
Text: Miriam Charmant-van Vliet | Image: Sandra Charmant
Springs in the wilderness 
Leave a comment