(ENGLISH, DEUTSCH, NEDERLANDS)
It is so remarkable that throughout our lives, God teaches us to set aside, for a while, all the things that feel “too big” for us before we actually have to deal with them. This does not mean that we become passive or that we can only enjoy life in moderation. It is true that we learn to accept the things that come our way as they are, but we are active in a very different way. Ultimately, our ability to enjoy life can even become deeper than we would have expected.
Jesus never said that there would be no problems, but when they come, we are to bring them to Him, consult with Him, and not carry the burden alone. We do not ignore them; we fragment them. Prayerful reflection helps us discern what we can do now, what still needs to happen, and where to find the strength and wisdom to take the right steps at the right time. One thing is certain: He not only knows where you are at this moment, He also knows the way forward. The question is: will you follow?
Jesus Christ is the same yesterday and today and forever! Hebrews 13:8
Jesus has passed on and demonstrated everything we need in order to follow Him—to follow in the full sense of the word. We walk behind Him, we understand what He says, and we live it out. Nowadays, a new meaning of “following” has emerged. On social media, it means subscribing to updates. It occurred to me that, spiritually speaking, we ourselves are actually the ‘update’. We do not subscribe to Jesus’ updates expecting Him to come with new facts and gadgets. No, it is Jesus Himself who also follows us and hopes to see new things in us.
People look at the outward appearance, but the LORD looks at the heart. 1 Samuel 16:7
You grow into a better version of yourself—a stronger and more aware person—when you keep an eye on your mental updates. I must honestly admit that I’m not always happy when I see on my computer that something needs to happen again. Another change—I had just gotten used to it! In the same way, we grow accustomed to our own rhythm and our own ways. But when facing change, remember: “different” can also be good. Through experience, we must learn to see that the latest “version” is better protected against the “hacks” and “bugs” of life, and that a mental update is regularly necessary.
These experiences are the stepping stones—the stones that help us reach the other side. In a time when too many things happen one after another, when things seem to become “too big,” you must not forget to turn victories into stepping stones. Literally, for example by writing them down, or by creating something that symbolizes that moment. The intention is: capture it, hold on to it. These are the fragments that will later form the whole. It’s often in the small things! You can’t reach the other side with one step, but with ten steps you can.
What matters is that we do not stand still, because standing still is moving backward. Funnily enough, this is called “rest is rust.” You start to creak and groan, and you run the risk of getting stuck. Stopping your mental development also leads to a loss of quality in your spiritual life. Keep following Him, and let God fill your heart with everything you need to move forward in a good way, step by step, until you reach the other side.
#QualityInYourSpiritualLife #FollowingJesus #SpiritualDevelopment
Deutsch
Geistliche Updates
Es ist etwas ganz Besonderes, dass Gott uns im Laufe unseres Lebens lehrt, all die Dinge, die sich für uns „zu groß“ anfühlen, zunächst einmal liegen zu lassen, bevor wir uns mit ihnen auseinandersetzen müssen. Das bedeutet keineswegs, dass wir dadurch passiv werden oder das Leben nur eingeschränkt genießen können. Es stimmt, wir lernen, die Dinge anzunehmen, die uns begegnen, so wie sie sind – doch wir sind auf eine ganz andere Weise aktiv. Letztlich kann unser Genießen sogar tiefer werden, als wir es erwartet hätten.
Jesus hat nie gesagt, dass es keine Probleme geben wird. Aber wenn sie kommen, sollen wir sie zu Ihm bringen, mit Ihm darüber sprechen und die Last nicht allein tragen. Wir ignorieren sie nicht, sondern wir zerlegen sie. Der Austausch im Gebet hilft dabei zu unterscheiden, was man jetzt tun kann, was noch geschehen muss und woher man die Kraft und Weisheit nimmt, um die richtigen Schritte zur richtigen Zeit zu gehen. Eines ist sicher: Er weiß nicht nur, wo du im Moment stehst, sondern Er kennt auch den Weg nach vorn. Die Frage ist: folgst du?
Jesus Christus ist derselbe gestern, heute und in Ewigkeit! Hebräer 13,8
Jesus hat uns alles weitergegeben und vorgelebt, was nötig ist, um Ihm zu folgen – folgen im vollen Sinne des Wortes. Wir gehen hinter Ihm her, wir verstehen, was Er sagt, und wir leben danach. Heutzutage ist ein neuer Begriff von „Folgen“ entstanden. In den sozialen Medien bedeutet es, Updates zu abonnieren. Mir kam der Gedanke, dass wir geistlich gesehen eigentlich selbst das Update sind. Wir abonnieren nicht Jesu Updates in der Erwartung, dass Er mit neuen Fakten und Gadgets kommt. Nein, es ist Jesus selbst, der auch uns folgt und hofft, bei uns Neues zu entdecken.
Der Mensch sieht, was vor Augen ist, aber der HERR sieht das Herz an. 1. Samuel 16,7
Du wächst zu einer besseren Version deiner selbst heran – zu einem stärkeren und bewussteren Menschen –, wenn du deine geistlichen Updates im Blick behältst. Ich muss ehrlich zugeben, dass ich nicht immer glücklich bin, wenn ich auf meinem Computer sehe, dass schon wieder etwas passieren muss. Schon wieder eine Veränderung – dabei hatte ich mich gerade erst daran gewöhnt! Genauso gewöhnen wir uns an unseren eigenen Rhythmus und unsere eigenen Wege. Doch denke bei Veränderungen daran: „anders“ kann auch gut sein! Durch Erfahrung müssen wir lernen zu erkennen, dass die neueste „Version“ besser gegen die „Hacks“ und „Bugs“ des Lebens geschützt ist und dass ein geistliches Update regelmäßig notwendig ist.
Diese Erfahrungen sind die Trittsteine – die Steine, über die wir das andere Ufer erreichen. In einer Zeit, in der zu viele Dinge hintereinander geschehen, in der die Dinge „zu groß“ zu werden scheinen, darfst du nicht vergessen, aus Siegen einen „Trittstein“ zu machen. Ganz praktisch zum Beispiel, indem du sie aufschreibst oder etwas gestaltest, das diesen Moment symbolisiert. Die Absicht ist: Halte es fest, bewahre es. Es sind die Fragmente, die zu einem späteren Zeitpunkt das Ganze formen werden. Oft liegt es in den kleinen Dingen! Mit einem Schritt erreichst du das andere Ufer nicht, mit zehn Schritten schon.
Es geht darum, dass wir nicht stehen bleiben, denn Stillstand ist Rückschritt. Das wird lustigerweise „Rost durch Ruhe“ genannt. Man beginnt zu knarren und zu quietschen und läuft Gefahr, stecken zu bleiben. Das Aufhören der geistlichen Entwicklung führt auch im geistlichen Leben zu einem Qualitätsverlust. Folge Ihm weiterhin und lass Gott dein Herz mit allem füllen, was nötig ist, um auf gute Weise voranzukommen – Schritt für Schritt, bis du das andere Ufer erreichst.
#QualitätInDeinemGeistlichenLeben #JesusNachfolgen #GeistlicheEntwicklung
Nederlands
Geestelijke updates
Het is zo bijzonder dat God ons door ons leven heen leert alle dingen die ‘te groot’ voor ons voelen, even te laten liggen voordat we er mee om moeten gaan. Het is absoluut niet zo, dat we daardoor passief worden of maar met mate kunnen genieten. We leren de dingen die op ons pad komen te nemen zoals ze zijn, dat klopt, maar we zijn op een heel andere manier actief. Uiteindelijk kan ons genieten daarna zelfs dieper gaan dan we zouden verwachten.
Jezus heeft nooit gezegd dat er geen problemen komen, maar áls ze komen, moeten we ze bij Hem brengen, met Hem overleggen en de last niet alleen dragen. We negeren ze niet, maar we fragmenteren ze. Overleg in gebed helpt te onderscheiden wat je nu kan doen, wat er nog moet gebeuren en waar je de kracht en wijsheid vandaan haalt om je stappen op het juiste moment te zetten. Een ding weet je zeker. Hij weet niet alleen waar je op dit moment staat, Hij kent ook de weg vooruit. De vraag is: volg je.
Jezus Christus blijft dezelfde, gisteren, vandaag en tot in eeuwigheid! Hebreeën 13:8
Jezus heeft ons alles doorgegeven en voorgeleefd wat nodig is om te kunnen volgen. ‘Volgen’ in de volle betekenis van het woord. We gaan achter Hem aan, we begrijpen wat hij zegt en leven het na. Tegenwoordig is er een nieuwe term van ‘volgen’ ontstaan. Op social media wil het zeggen dat je je abonneert op updates. De gedachte kwam bij mij op, dat wij geestelijk gezien eigenlijk zelf de update zijn. Wij abonneren ons niet op Jezus’ updates, waarbij wij verwachten dat Hij met nieuwe oplossingen en gadgets komt. Nee, het is Jezus zelf die ook ons volgt en hoopt dat Hij bij ons nieuwe dingen ziet.
Het gaat niet om wat de mens ziet: de mens kijkt naar het uiterlijk, maar de HEER kijkt naar het hart. 1 Samuel 16:7
Je groeit naar een betere versie van jezelf, een sterker en bewuster persoon, wanneer je je geestelijke updates in de gaten houdt. Ik moet eerlijk bekennen dat ik niet altijd happy ben wanneer ik op mijn computer zie dat er weer iets moet gebeuren. Weer een verandering, ik was net gewend! Zo raken we ook gewend aan ons eigen ritme en onze eigen manieren. Maar bedenk bij veranderingen: ‘anders’ kan ook goed zijn! We moeten door ervaring leren zien dat de laatste ‘versie’ beter beveiligd is tegen de ‘hacks’ en ‘bugs’ van het leven en dat een geestelijke update regelmatig nodig is.
Deze ervaringen zijn de stepping stones, de stenen waarover we de overkant bereiken. In een tijd waar achter elkaar teveel dingen gebeuren, waar de dingen ‘te groot’ lijken te worden, moet je niet vergeten van een overwinningen een ‘stepping stone’ te maken. Letterlijk, bijvoorbeeld door het op te schrijven, of iets te maken wat dit moment symboliseert. De bedoeling is, leg het vast, hou het vast. Het zijn de fragmenten, die in een later stadium het geheel gaan vormen. Het zit hem vaak in de kleine dingen! Met 1 stap haal je de overkant niet, met 10 stappen wel.
Het gaat erom dat we niet stilstaan, want stilstand is achteruitgang. Dit wordt grappig genoeg “rust roest” genoemd. Je gaat piepen en kraken en je loopt het risico vast te lopen. Stoppen met je geestelijke ontwikkeling leidt ook in je geestelijke leven tot kwaliteitsverlies. Blijf Hem volgen en laat God je hart vullen met alles wat nodig is om op een goede manier vooruit te komen, om stap voor stap aan de overkant te komen.
#KwaliteitInJeGeestelijkLeven #JezusVolgen #GeestelijkeOntwikkeling
Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet
Springs in the wilderness 
Leave a comment