(ENGLISH, DEUTSCH, NEDERLANDS)
A spring in the wilderness can mean the difference between life and death. There may come a moment in your life when you find yourself exactly at that point. If nothing changes, you feel as though you are in danger of dying within yourself. Enough is enough, you feel empty. Your spiritual surroundings have turned into a wilderness.
As the deer pants for streams of water, so my soul pants for You, O God. Psalm 42:2
There are many different reasons why someone may end up in a spiritual wilderness. Everyone has their own story, and everyone experiences, in those moments, the pain and sorrow that come with the suffering of life.
In this reflection, however, I do not want to place the emphasis on the wilderness, but on the spring. The moment the deer finds the water; the moment your soul hears God again. The moment when, against all expectations, you rise once more, shield your eyes with your hands, look around, and that final spark of hope comes back to life. Just as the writer of this Psalm, from within his own wilderness, cries out one more time and “Hope” answers:
I lift up my eyes to the mountains, where does my help come from? My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth. He will not let your foot slip, He who watches over you will not slumber; indeed, He who watches over Israel will neither slumber nor sleep. The LORD watches over you, the LORD is your shade at your right hand; the sun will not harm you by day,nor the moon by night. The LORD will keep you from all harm, He will watch over your life; the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore. Psalm 121:1–8
What more could my words add to this? Not much. Yet my thoughts return to the moment when Jesus meets a Samaritan woman at a well. It was not a chance encounter. She lived a life filled with problems. That is why she had to draw her water at the hottest time of the day. The other people from her village did not want to walk with her. But Jesus spoke to her and went straight to the heart of the matter. He knew that this woman did not only need the water from this well, but far more the water from the spring He had to offer her. He saw her heart and knew that His words would touch her. He said to her:
“Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life.” John 4:13–14
That was enough for her to “turn around” from her old life. Jesus’ words brought life to her soul; they touched her true being. She turned and walked away from her wilderness.
When we read the Bible, we are not just reading a book; we are reading words that fall like water on dry ground. They bring life when they truly reach us. These words were spoken and written by people who lived in connection with their God. In this way, they gave lasting form to His Truth, and this Word has remained a source of life to this very day for everyone who hears or reads it.
#Psalm42_2 #Psalm121 #AsTheDeer #LivingWater #IliftUpMyEyes #MyHelpComesFromTheLord #NeverThirstAgain #EternalLife #SpringInTheDesert #SourceOfLife #Hope
Deutsch
Eine Quelle in der Wüste
Eine Quelle in der Wüste ist der Unterschied zwischen Leben und Tod. Es kann ein Moment in deinem Leben kommen, in dem du genau an diesem Punkt angekommen bist. Wenn sich nichts ändert, drohst du innerlich an dir selbst zu sterben. Es ist genug, du fühlst dich leer. Deine geistliche Umgebung hat sich in eine Wüste verwandelt.
Wie ein Hirsch nach frischem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, o Gott! Psalm 42,2
Es gibt viele unterschiedliche Ursachen, durch die man in eine geistliche Wüste geraten kann. Jeder hat seine eigene Geschichte, und jeder erlebt in solchen Momenten den Schmerz und die Traurigkeit des Leidens des Lebens.
In diesem Abschnitt möchte ich jedoch den Schwerpunkt nicht auf die Wüste legen, sondern auf die Quelle. Auf den Moment, in dem die Hirsch das Wasser gefunden hat; auf den Moment, in dem deine Seele Gott wieder gehört hat. Auf den Moment, in dem du gegen alle Erwartungen noch einmal aufstehst, die Hände über die Augen legst, um dich umschaust und der letzte Funke Hoffnung wieder zum Leben erwacht. So wie der Schreiber dieses Psalms aus seiner eigenen Wüste noch einmal ruft und „Hoffnung“ eine Antwort gibt:
Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen? Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; der dich bewahrt, schlummert nicht. Siehe, der Hüter Israels schlummert noch schläft er. Der HERR ist dein Hüter, der HERR ist dein Schatten zu deiner Rechten. Bei Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond bei Nacht. Der HERR behütet dich vor allem Übel, er behütet deine Seele. Der HERR behütet deinen Ausgang und deinen Eingang von nun an bis in Ewigkeit. Psalm 121,1–8
Was könnten meine Worte dem noch hinzufügen? Nicht viel. Doch meine Gedanken gehen noch einmal zu dem Moment, in dem Jesus an einem Brunnen einer samaritanischen Frau begegnet. Es war keine zufällige Begegnung. Sie lebte ein Leben voller Probleme. Deshalb musste sie zur heißesten Zeit des Tages ihr Wasser holen. Die anderen Menschen aus ihrem Dorf wollten nicht mit ihr gehen. Doch Jesus sprach sie an und kam direkt auf den Punkt. Er wusste, dass diese Frau nicht nur das Wasser aus diesem Brunnen brauchte, sondern viel mehr das Wasser aus der Quelle, die er ihr anzubieten hatte. Er sah ihr Herz und wusste, dass seine Worte sie berühren würden. Er sagte zu ihr:
„Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder Durst bekommen;wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm gebe,wird in Ewigkeit nicht mehr dürsten. Das Wasser, das ich ihm gebe,wird in ihm zu einer Quelle werden, aus der Wasser fließt, das ewiges Leben schenkt.“ Johannes 4,13–14
Das war genug für sie, um sich von ihrem alten Leben „umzukehren“. Jesu Worte brachten Leben in ihre Seele; sie berührten ihr wahres Sein. Sie wandte sich ab und ging aus ihrer Wüste hinaus.
Wenn wir die Bibel lesen, lesen wir nicht nur ein Buch, sondern Worte, die wie Wasser auf trockenes Land fallen. Sie bringen Leben, wenn sie wirklich zu uns durchdringen. Diese Worte wurden von Menschen gesprochen und geschrieben, die in Verbindung mit ihrem Gott standen. Auf diese Weise gaben sie seiner Wahrheit eine bleibende Form, und dieses Wort ist bis zum heutigen Tag eine Quelle des Lebens für alle, die es hören oder lesen.
#Psalm42_2 #Psalm121 #WieEinHirsch #LebendigesWasser #IchHebeMeineAugen #MeineHilfeKommtVomHerrn #NieMehrDurst #EwigesLeben #QuelleInDerWüste #QuelleDesLebens #Hoffnung
Nederlands
Een bron in de wildernis
Een bron in de wildernis is het verschil tussen leven en dood. Er kan een moment in je leven komen, dat je precies op dit punt bent aangeland. Wanneer er niet iets gebeurt, dan dreig je aan jezelf te sterven. Het is genoeg, je voelt je leeg. Je geestelijke omgeving is in een wildernis veranderd.
Zoals een hinde smacht naar stromend water, zo smacht mijn ziel naar u, o God. Psalm 42:2
Er zijn veel verschillende oorzaken op te noemen waardoor je in een geestelijke wildernis terecht bent gekomen. Iedereen heeft een eigen verhaal en iedereen ervaart op die momenten de pijn en verdriet van het lijden van het leven.
In dit stukje wil ik echter de klemtoon niet op de wildernis leggen, maar op de bron. Het moment dat de hinde het water gevonden heeft, het moment dat je ziel God weer gehoord heeft. Het moment dat je tegen alle verwachtingen in nog een keer opstaat, je handen boven je ogen zet en om je heen kijkt en dat laatste sprankje hoop weer tot leven komt. Zoals de schrijver van deze Psalm vanuit zijn eigen wildernis nog één keer roept en waar ‘Hoop’ een antwoord geeft:
Ik hef mijn ogen op naar de bergen: vanwaar zal mijn hulp komen? Mijn hulp is van de HERE, die hemel en aarde gemaakt heeft. Hij zal niet toelaten, dat uw voet wankelt, uw Bewaarder zal niet sluimeren. Zie, de Bewaarder van Israël sluimert noch slaapt. De HERE is uw Bewaarder, de HERE is uw schaduw aan uw rechterhand. De zon zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts. De HERE zal u bewaren voor alle kwaad, Hij zal uw ziel bewaren. De HERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren van nu aan tot in eeuwigheid. Psalm 121:1-8
Wat kunnen mijn woorden hier nog aan toe voegen? Niet veel. Maar mijn gedachten gaan nog even uit naar het moment dat Jezus bij een bron een Samaritaanse vrouw ontmoet. Het was geen toevallige ontmoeting. Zij leefde een leven dat veel problemen met zich mee bracht. Daarom moest zij op het heetst van de dag haar water komen halen. De andere mensen uit haar dorp wilde niet met haar samen lopen. Maar Jezus sprak haar aan en ging recht op zijn doel af. Hij wist dat deze vrouw niet alleen het water uit deze bron nodig had, maar veel meer het water uit de bron die Hij haar te bieden had. Hij zag haar hart en wist dat Zijn woorden haar zouden aanraken. Hij zei tegen haar:
“Iedereen die dit water drinkt zal weer dorst krijgen, maar wie het water drinkt dat Ik hem geef, zal nooit meer dorst krijgen. Het water dat Ik geef, zal in hem een bron worden waaruit water opwelt dat eeuwig leven geeft.” Johannes 4:13-14
Dat was genoeg voor haar om zich ‘om te keren’ van haar oude leven. Jezus woorden brachten leven in haar ziel, ze raakten haar ware ‘zijn’. Ze draaide zich om en liep weg uit haar wildernis.
Wanneer wij de bijbel lezen, dan lezen we niet alleen een boek, maar we lezen woorden die als water op droge grond vallen. Ze brengen leven wanneer ze tot ons doordringen. De woorden zijn gesproken en geschreven door mensen die in verbinding stonden met hun God. Op deze manier gaven zij een blijvende vorm aan Zijn Waarheid en is dit Woord tot op de dag van vandaag een bron van leven voor iedereen die ze hoort of leest.
#psalm42_2 #Psalm121 #alseenhert #levendwater #ikhefmijnogen #mijnhulpkomtvandeheer #nooitmeerdorst #eeuwigleven #bronindewildernis #brondeslevens #hoop
Text: Miriam Charmant-vanVliet | Image: Sandra Charmant
Springs in the wilderness 
Leave a comment