(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)
Manchmal führen dich deine Gedanken zu der Frage, „wie wäre es, wenn …?“
So führten meine Gedanken mich zu der Frage, „wie wäre es, wenn ich zur Zeit Jesu geboren wäre?“
Ich könnte mir vorstellen, ein Nachfolger des neuen Weges zu sein, den Jesus predigte, ein leidenschaftlicher Anhänger der Erneuerung innerhalb der bestehenden und unterdrückten Gesellschaft. Wie wäre es, wenn ich Jesus von ganzem Herzen folgen und mit am Aufbau einer friedlichen und gleichwertigen Gesellschaft mitwirken würde? Jesus sprach mit Autorität und verlieh seinen Worten Kraft und Gewicht. Er setzte etwas Neues in Bewegung, das das Herz erwärmte. Selbst nach seinem Tod und seiner Auferstehung blieb es in den Herzen seiner Nachfolger verankert, und sie trugen diese Botschaft weiter. Man konnte es sich vorstellen, es funktionierte, man war Teil einer Gruppe von Menschen, die für etwas anderes standen als das Handeln aus Eigeninteresse, und die es wagten, sich dieser Erneuerung anzuschließen. „Wie wäre es, wenn …?“
Aber ist diese Frage nicht zeitlos? Ist es nicht über all die Jahrhunderte hinweg gleich geblieben, dem zu folgen, was Jesus uns während seines Lebens auf der Erde gesagt und aufgetragen hat? Es ist ein Ruf, der durch alle Generationen hindurch erklingt, ein geistlicher Ruf, der zuerst im eigenen Herzen gehört… oder erstickt wird. Es mag vielleicht seltsam klingen, aber ich glaube, dass es im Herzen beginnt, in unserem geistlichen Herzen. Weil es eine persönliche Entscheidung ist, werden wir auch persönlich angesprochen, jeder auf seine eigene Weise und zu seiner eigenen Zeit. Wenn wir offen dafür sind, werden wir die Botschaft, die Jesus während seines Lebens weitergegeben hat, in unserem eigenen Herzen aufnehmen, verarbeiten und ihr schließlich einen Platz in unserem Leben geben. Denn die Botschaft von damals ist dieselbe und genauso kraftvoll wie heute.
Heute, wo wir fühlen, denken und handeln, wo wir Entscheidungen treffen und selbst Verantwortung tragen, heute, wo Dinge gut gehen, aber auch schiefgehen können und wir selbst herausfinden müssen, wie wir damit umgehen, in einer Welt, die oft den Weg des Chaos wählt.
Setzt alles daran, soweit es in eurer Macht steht, mit allen Menschen in Frieden zu leben. Römer 12,18
Dieser Text ist nicht nur zeitlos, sondern etwas, womit wir alle etwas anfangen können, wer auch immer wir sind, ohne Ausnahme. Wenn man darüber nachdenkt, steckt sehr viel in diesen Worten. Es geht nicht nur darum, eine Regel einfach einzuhalten, sondern darum, sie zu verinnerlichen und zu leben. Diese Worte sollen nach innen gerichtet sein und uns motivieren, zu suchen, was es für uns persönlich bedeutet, in Frieden zu leben, unabhängig davon, wie sich der andere verhält. Das bedeutet nicht, dass der andere tun kann, was er will, und dass wir nicht darauf reagieren dürfen.
Nein, es geht gerade um diese Reaktion, die aus der Suche in deinem Herzen hervorgeht, wo du persönlich mit dem Geist in Verbindung stehst, um zu erkennen, wo deine Kraft und deine Fähigkeiten liegen, um das zu tun, was du tun sollst, oder besser gesagt, geistlich tun möchtest. Jesus hat uns mehr als genug mitgegeben, um diesen Worten Gestalt zu geben, jeder auf seine eigene Weise, mit seinen eigenen Gaben. Das galt für die Menschen damals, und das gilt auch für uns heute.
Glauben ist nicht an die Zeit gebunden, sondern verbindet Menschen durch die Jahrhunderte hindurch. „Glauben“ ist ein Tätigkeitswort, in dem der Geist durch unsere Worte und Taten aktiv gegenwärtig ist.
Gott ist ewig, er war, er ist und er wird immer sein. Er hat die Zeit geschaffen und unseren menschlichen Körper an die Zeit gebunden. Wir haben ein „Verfallsdatum“, sage ich manchmal mit einem Lächeln. So ist es nun einmal, aber worauf es wirklich ankommt, ist, was wir in unserer Zeit tun können.
Ich werde euch ein neues Herz und einen neuen Geist geben, ich werde das steinerne Herz aus eurem Leib nehmen und euch ein lebendiges Herz geben. Ezechiel 36,26
#Frieden #Ewigkeit #Glaube #JesuBotschaft #geistlichesHerz
English
Timeless
Sometimes your thoughts lead you to the question, “what would it be like if …?”
That is how my thoughts led me to wonder, “what would it be like if I had been born in the time of Jesus?”
I can imagine myself as a follower of the new Way that Jesus preached, a passionate supporter of renewal within an existing and oppressed society. What would it be like if I followed Jesus with all my heart and helped build a peaceful and equal society? Jesus spoke with authority and gave strength and weight to His words. He set something new in motion that warmed the heart. Even after His death and resurrection, it remained rooted in the hearts of His followers, and they carried this message forward. You could picture it, it worked, you were part of a group of people who stood for something different from acting out of self-interest, and who dared to move along with this renewal. “What would it be like if …?”
But is this question not timeless? Has responding to what Jesus told and asked of us during His life on earth not remained the same throughout the centuries? It is a call that echoes through every generation, a spiritual call that is first heard … or silenced, in each person’s own heart. It may sound strange, but I do believe it begins in the heart, in our spiritual heart. Because it is a personal choice, we are also addressed personally, each in our own way and in our own time. When we are open to it, we will receive the message that Jesus shared during His life into our own hearts, process it, and eventually give it a place in our lives.
The message from then is the same and just as powerful today, today when we feel, think, and act, when we make decisions and carry responsibility ourselves, today when things go well but can also go wrong, and we must figure out how to deal with that, in a world that often chooses the path of chaos.
If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. Romans 12:18
This text is not only timeless, it is something we can all relate to, whoever we are, without exception. When you reflect on it, it carries a great deal of meaning. It is not about simply following a rule, it is about internalizing and living it out. These words are meant to be directed inward and to motivate us to search for what living in peace means personally, regardless of how others behave. This does not mean that others can do whatever they want and that we may not respond.
On the contrary, it is about that very response, arising from the search within your heart, where you personally connect with the Spirit, to discover where your strength and your abilities lie, to do what you should, or rather spiritual want, to do. Jesus has given us more than enough to shape these words into action, each in our own way and with our own gifts. That was true for people then, and it is true for us now.
Faith is not bound by time, it connects people across the centuries. “Faith” is a verb, in which the Spirit is actively present through our words and our actions.
God is eternal, He was, He is, and He will always be. He created time and bound our human body to it. We have an “expiration date,” I sometimes say with a smile. That is simply how it is, but what truly matters is what we can do within our time.
I will give you a new heart and put a new spirit in you, I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. Ezekiel 36:26
#peace #eternity #faith #messageofJesus #spiritualheart
Nederlands
Tijdloos
Soms brengen je gedachten je naar de vraag: ‘hoe zou het zijn als….…’?
Zo brachten mijn gedachten me naar de vraag: ‘hoe zou het zijn als ik in Jezus tijd geboren was?’
Ik zou mijzelf kunnen voorstellen als volger van de nieuwe Weg die Jezus predikte. Een gepassioneerd aanhanger van de vernieuwing binnen de bestaande en onderdrukte maatschappij. Hoe zou het zijn als ik Jezus met hart en ziel zou volgen en mee zou bouwen aan een vreedzame en gelijkwaardige samenleving? Jezus sprak met gezag en gaf kracht en autoriteit aan Zijn woorden. Hij zette iets nieuws in beweging waar je hart warm van werd. Zelfs na zijn sterven en opstanding was het in de harten van zijn volgelingen verankerd en zij droegen deze boodschap verder. Je kon het voor je zien, het werkte, je was onderdeel van een groep mensen die iets anders voorstond dan het handelen uit eigenbelang en met deze vernieuwing mee durfde te gaan…… . ‘Hoe zou het zijn als….?’
Maar is deze vraag niet tijdloos? Is het gehoor geven aan datgene wat Jezus ons tijdens Zijn leven hier op aarde verteld en gevraagd heeft niet in al die eeuwen hetzelfde gebleven? Het is een oproep die door alle generaties heen klinkt. Een geestelijke oproep, die als eerste in ieders eigen hart gehoord… of gesmoord wordt. Het klinkt misschien vreemd, maar ik denk wel dat het in ons hart begint. In ons geestelijk hart. Omdat het een persoonlijke keuze is zullen we ook persoonlijk ‘aangesproken’ worden. Ieder op onze eigen manier en op zijn eigen tijd. Wanneer we er open voor staan zullen we de boodschap die Jezus tijdens Zijn leven doorgegeven heeft in ons eigen hart opnemen, verwerken en uiteindelijk een plaats in ons leven geven. De boodschap van toen is namelijk dezelfde en even krachtig als dat die vandaag de dag is. Vandaag de dag, waarop wij voelen, denken en doen, waarop wij beslissingen nemen en er zelf verantwoordelijk voor zijn. Vandaag de dag, waarop dingen goed gaan, maar ook mis kunnen gaan en wijzelf moeten uitzoeken hoe daar mee om te gaan en waar de wereld de weg van chaos kiest.
Stel, voorzover het in uw macht ligt, alles in het werk om met alle mensen in vrede te leven. Romeinen 12:18
Deze tekst is een tekst die niet alleen tijdloos is, maar waar we allemaal iets mee kunnen, wie je ook bent, zonder uitzondering! Als je er even over nadenkt, houdt deze tekst ook heel veel in. Het is niet het simpel naleven van een ‘regel’, maar het gaat om het in- en uitleven van deze ‘regel’. Deze woorden moeten naar binnen gericht zijn en ons motiveren te zoeken naar wat ‘in vrede leven’ voor ons persoonlijk inhoudt, los van hoe de ander zich gedraagt. Dit wil niet zeggen dat de ander maar kan doen wat hij wil en dat wij er niet op mogen reageren. Nee, het gaat juist om die reactie, voortkomend uit de zoektocht in je hart, waar jij persoonlijk met de Geest communiceert, om te weten te komen waar jouw kracht en capaciteiten liggen om te doen wat je moet, beter gezegd geestelijk wil doen. Jezus heeft ons meer dan genoeg meegegeven om aan de woorden van deze tekst vorm te kunnen geven. Ieder op onze eigen manier met onze eigen gaven. Dat gold voor de mens van toen, dat geldt voor ons nu.
Geloven is niet aan tijd gebonden, maar het verbindt mensen door de eeuwen heen. ‘Geloven’ is een werkwoord, waarbij de Geest actief aanwezig is doormiddel van onze woorden en onze daden.
God is eeuwig; Hij was, is en zal altijd zijn. Hij heeft de tijd ingebouwd en heeft ons menselijk lichaam aan tijd gebonden. We hebben een ‘houdbaarheidsdatum’ zeg ik wel eens met een glimlach. Zo is het nu eenmaal, maar waar het werkelijk om gaat is, wat we in ‘onze tijd’ kunnen doen.
Ik zal jullie een nieuw hart en een nieuwe geest geven, Ik zal je versteende hart uit je lichaam halen en je er een levend hart voor in de plaats geven. Ezechiël 36:26
#vrede #eeuwigheid #geloven #Jezusboodschap #geestelijkhart #opwekking
Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet
Springs in the wilderness 
Leave a comment