(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)
Mehr als bei anderen Festen oder Zeiten im Jahr lebe ich auf Ostern hin. Für mich persönlich ist es ein Weg zu Ostern. Jedes Jahr gehe ich erneut die Spuren meiner Gedanken aus den vergangenen Jahren. Es ist, als ob ich tief in mir brauche, diesen Weg zu gehen, Schritt für Schritt, um dort anzukommen, wo ich sein soll.
Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.Johannes 3,16
Aber Jesus sagte, ich bin die Auferstehung und das Leben, wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt, und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird niemals sterben. Johannes 11,25-26
Dieser Weg zur Erinnerung an die Auferstehung Jesu Christi beginnt jedes Mal mit gemischten Gefühlen. Die Geschichte der letzten Tage Jesu unter seinen Freunden und der einsame Weg zu seiner Verurteilung lasten schwer auf meinem Herzen. Einerseits spüre ich eine große Kraft darin, wie Jesus auf diesen Moment zugeht, dass er sein Leben freiwillig hingibt, in einem beständigen und tiefen Vertrauen auf seinen Vater … unseren Gott und Vater. Andererseits empfinde ich tiefe Traurigkeit darüber, dass dies notwendig war. Das größte und wunderbarste Geschenk, das uns zuteilwurde, erweist sich zugleich als die größte Tragödie. Vielleicht überrascht dieser Gedanke, doch er ist ein ehrlicher Versuch zu beschreiben, woher mein innerer Zwiespalt rund um Ostern kommt. Zum Glück ist es immer die Kraft von Gottes Gnade und Liebe, die am Ende überwiegt.
Wenn ein Mensch stirbt, steht das Zerreißen der Kleidung in der jüdischen Tradition für Trauer und Schmerz. Als Jesus starb, zerriss der Vorhang im Allerheiligsten des Tempels. In diesem Moment wurde nicht nur der Zugang zu Gott wieder geöffnet, zugleich zeigte Gott seine Trauer um seinen Sohn.
Bevor Raum für tiefe Dankbarkeit, Freude und das Bewusstsein von Gnade entstehen kann für das, was Jesus für uns getan hat, darf es auch Raum für Trauer geben. Zu erkennen, wie tief die Menschheit, ich, du, wir, gefallen ist, dass das Opfer des Sohnes Gottes nötig war, um uns an den Ort zurückzubringen, aus dem wir kommen, nahe bei Gott. An diesem Punkt angekommen kann ich nur still werden, und dann kommt die Wende, ich gehe weiter zum nächsten Schritt in meinen Gedanken.
Das schrieb Paulus in seinem Brief an die Philipper
Ich möchte Christus erkennen und die Kraft seiner Auferstehung erfahren, ich möchte an seinem Leiden teilhaben und ihm in seinem Tod gleich werden. Nicht, dass ich es schon erreicht habe oder am Ziel bin, aber ich halte daran fest in der Hoffnung, eines Tages das zu ergreifen, wofür Christus Jesus mich ergriffen hat. Brüder und Schwestern, ich meine nicht, dass ich es schon erreicht habe, aber eines tue ich, ich vergesse, was hinter mir liegt, und richte mich auf das, was vor mir liegt. Ich laufe auf das Ziel zu, den himmlischen Preis, zu dem Gott mich durch Christus Jesus berufen hat. Philipper 3,10-14
Der himmlische Preis, ein Platz bei unserem Vater und ein Miteinander in der Ewigkeit, so wie es gedacht ist. Gott war, Gott ist und Gott wird immer sein. Er ruft, er sehnt sich, er öffnet die Tür zu einer Wiedervereinigung.
Ostern ist ein neuer Morgen, ein neuer Anfang, ein Erwachen unseres Geistes. Wieder lädt uns das kommende Ostern ein, auf den geistlichen Wendepunkt in der Geschichte der Menschheit zu schauen, mit Traurigkeit auf der einen Seite, mit tiefer Freude auf der anderen. Das eine schließt das andere nicht aus, es verstärkt sich gegenseitig.
Dieser neue Anfang, die Vergebung, die wir durch den Tod und die Auferstehung Jesu empfangen haben, ist für mich persönlich eine feste Gewissheit, ein Versprechen, das Leben schenkt. Ich merke, dass ich mein ganzes Leben brauche, um das wirklich zu begreifen und in meinem Alltag umzusetzen. So erlebe ich es jedenfalls. Es ist ein sehr tief gehender und intensiver Prozess. Alle meine Sünden sind vergeben, denn Jesus hat sie für mich getragen und dafür gelitten … alles ist vergeben. Und doch gelingt es mir nicht, ohne Fehler zu leben, ohne etwas zu tun, das gegen Gottes Willen ist. Es geschieht manchmal einfach, ohne dass ich es merke; das Bewusstsein kommt oft erst später. In solchen Momenten muss ich es zugeben und um Vergebung bitten, oft begleitet von einem Gefühl der Traurigkeit.
Wir müssen mit der Realität leben, dass wir noch nicht am Ziel sind, doch wir sollen uns bewusst auf das Gute ausrichten, auf das, was Gottes Willen entspricht, gerade um dorthin zu gelangen. Ostern ist der Moment, das Bewusstsein von Gnade neu willkommen zu heißen, es zuzulassen und anzunehmen. Gnade kommt vom griechischen Wort ‘charis’, das wörtlich Geschenk bedeutet. Es ist fast Ostern, und ich freue mich darauf.
Zieh deine Wanderschuhe an, dann gehen wir gemeinsam den Weg zu Ostern und öffnen uns für sein Geschenk.
Frohe Ostern euch allen! Möge euer Herz mit Freude und Segen erfüllt sein.
#Ostern #GnadeErleben #VergebungEmpfangen #GeschenkDesLebens #Neuanfang #Auferstehung #JesusChristus #GlaubensErweckung
English
The road to Easter
More than with other celebrations or seasons of the year, I find myself living toward Easter. For me personally, it is a journey toward Easter. Each year I walk again in the footsteps of thoughts from the years before. It feels as though, deep inside, I need to take this journey, step by step, to arrive where I am meant to be.
For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish, but have eternal life. John 3:16
But Jesus said, I am the resurrection and the life, whoever believes in me will live, even though he dies, and everyone who lives and believes in me will never die.John 11:25-26
This journey toward the remembrance of the resurrection of Jesus Christ begins each time with mixed feelings. The story of the final days of Jesus among his friends and the lonely road to his condemnation weigh heavily on my heart. On the one hand, I feel a deep strength in the way Jesus moves toward this moment, that he willingly gives up his life, in constant and profound trust in his Father … our God and Father. On the other hand, I feel a deep sorrow, wondering why this had to be necessary. The greatest and most wonderful gift given to us turns out at the same time to be the greatest tragedy. This thought may be unsettling, but it is an honest attempt to express where my inner struggle around Easter comes from. Thankfully, it is always the power of God’s grace and love that prevails.
When someone dies, the tearing of clothing in Jewish tradition symbolizes grief and mourning. When Jesus died, the curtain of the most holy place in the temple was torn. At that moment, not only was access to God opened again, but God also revealed his grief for his Son.
Before there can be room for deep gratitude, joy and an awareness of grace for what Jesus has done for us, there must also be space for mourning. To realize how deeply humanity, I, you, we, has fallen, that the sacrifice of God’s Son was necessary to bring us back to the place we come from, close to God. When I reach that point, I can only fall silent, and then the turning point comes, and I move on to the next step in my thoughts.
This is what Paul wrote in his letter to the Philippians:
I want to know Christ and experience the power of his resurrection, I want to share in his sufferings and become like him in his death. Not that I have already obtained all this or have already reached my goal, but I press on in the hope of taking hold of that for which Christ Jesus took hold of me. Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it, but one thing I do, forgetting what is behind and reaching forward to what lies ahead. I press on toward the goal to win the heavenly prize for which God has called me in Christ Jesus. Philippians 3:10-14
The heavenly prize, a place with our Father and being together in eternity as it was meant to be. God was, God is and God will always be. He calls, he longs, he opens the door to reunion.
Easter is a new morning, a new beginning, an awakening of our spirit. Once again, the coming Easter invites us to look at the spiritual turning point in human history, with sorrow on one side and deep joy on the other. The one does not cancel out the other, it strengthens it.
This new beginning, the forgiveness we have received through the death and resurrection of Jesus, is for me personally a certain reality, a life giving promise from God. I realize that I need my whole life to fully understand this and to live it out day by day. At least, that is how I experience it. It is a deep and intense process. All my sins are forgiven, because Jesus carried them for me and suffered for them … everything is forgiven. And yet I still fail, I still find myself doing things that go against God’s will. It can happen so easily, without me even noticing; awareness often comes later. In those moments I have to acknowledge it and ask for forgiveness, often accompanied by a sense of sorrow.
We must live with the reality that we are not there yet, but we are called to consciously focus on what is good, on what aligns with God’s will, precisely so that we may get there. Easter is the moment to welcome again the awareness of grace, to allow it and to receive it. Grace comes from the Greek word ‘charis’, which literally means gift. Easter is near, and I look forward to it.
Put on your walking shoes, and let us walk the road to Easter together and embrace His gift.
Happy Easter to you all! May your hearts be filled with joy and blessings.
#Easter #ExperienceGrace #ReceiveForgiveness #GiftOfLife #NewBeginnings #Resurrection #JesusChrist #FaithRevivale #faith #jesus #bible
Nederlands
De weg naar Pasen
Meer dan met andere feesten of tijden van het jaar leef ik naar Pasen toe. Voor mij persoonlijk is het ‘een weg’ naar Pasen toe. Elk jaar loop ik opnieuw over de voetstappen van mijn gedachten van de jaren daarvoor. Het lijkt alsof ik het diep van binnen nodig heb deze weg te gaan, stap voor stap, om daar te komen waar ik zijn moet.
Want God had de wereld zo lief dat hij zijn enig geboren Zoon heeft gegeven, opdat iedereen die in hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.
Johannes 3:16
Maar Jezus zei: “Ik ben de opstanding en het leven. Wie in mij gelooft zal leven, ook wanneer hij sterft, en ieder die leeft en in mij gelooft zal nooit sterven. Johannes 11:25-26
Deze weg naar de herdenking van de opstanding van Jezus Christus begint telkens weer met een gemengd gevoel. Het verhaal van de laatste dagen van Jezus tussen zijn vrienden en de eenzame weg naar zijn veroordeling wegen zwaar op mijn gemoed. Aan de ene kant voel ik zeker een enorme kracht uitgaan van de manier waarop Jezus naar dit punt toeleeft, dat Hij zijn eigen leven vrijwillig opgeeft, in een constant en diep vertrouwen in zijn Vader, onze God en Vader. Aan de andere kant voel ik een enorm verdriet, waarom dit nodig moest zijn! Het grootste en wonderlijkste geschenk dat ons is geschonken blijkt tegelijkertijd de grootste tragedie te zijn. Misschien laat ik mensen schrikken met deze gedachte, maar het is een eerlijke poging om duidelijk te maken waar mijn tweestrijd rond Pasen vandaan komt. Gelukkig wint altijd de kracht van Gods genade en Liefde!
Wanneer er iemand sterft, staat het scheuren van de kleding in de joodse traditie symbool voor droefheid en rouw. Toen Jezus stierf, scheurde het doek, het voorhangsel van de allerheiligste plek in de tempel. Op dat moment brak niet alleen de toegang naar onze God weer open, Hij toonde tegelijkertijd Zijn rouw om Zijn Zoon.
Voordat er ruimte kan zijn voor diepe en intense dankbaarheid, blijdschap en het besef van genade voor wat Jezus voor ons heeft gedaan, mag er ook ruimte zijn om te rouwen. Om te beseffen hoe diep de mensheid – ik, jij, wij – gezakt zijn, dat een offer van God’s Zoon nodig is, om ons weer terug te brengen naar de plek waar we vandaan komen. Dicht bij God. Op dit punt aangekomen kan ik niet anders dan stil zijn…..en dan komt de ommekeer, ik stap door naar de volgende voetstap in mijn gedachten.
Dit schreef Paulus in zijn brief aan de Filippenzen: Ik wil Christus kennen en de kracht van zijn opstanding ervaren, ik wil delen in zijn lijden en aan hem gelijk worden in zijn dood. Niet dat ik al zover ben en mijn doel al heb bereikt. Maar ik houd vol in de hoop eens dat te kunnen grijpen waarvoor Christus Jezus mij gegrepen heeft. Broeders en zusters, ik beeld me niet in dat ik het al heb bereikt, maar een ding is zeker: ik vergeet wat achter mij ligt en richt mij op wat voor me ligt. Ik ga recht op mijn doel af: de hemelse prijs waartoe God mij door Christus Jezus roept. Filippenzen 3:10-14
De hemelse prijs, een plek bij onze Vader en een samenzijn in de eeuwigheid zoals het bedoeld is! God was, God is en God zal altijd zijn. Hij roept, Hij verlangt, Hij zet de deur open naar een hereniging.
Pasen is een nieuwe ochtend, een nieuw begin, een wakker worden van onze geest. Opnieuw roept de komende Pasen ons op te kijken naar het geestelijke kruispunt in de menselijke geschiedenis. Met verdriet aan de ene kant, met een intense vreugde aan de andere kant. Het één sluit het ander niet uit, het versterkt elkaar.
Dit nieuwe begin, de vergeving die wij door het sterven en de opstanding van Jezus hebben mogen ontvangen is een voor mij persoonlijk een vaststaand feit, een leven-gevende belofte van God. Ik besef dat ik mijn hele leven nodig heb om dit feit ten volle te begrijpen en het om te zetten in mijn dagelijkse leven. In ieder geval, zo vergaat het mij. Het is een erg diep en intens proces. Al mijn zonden zijn vergeven, want Jezus heeft ze voor mij gedragen en ervoor geleden; alles is vergeven. En toch krijg ik het niet voor elkaar te leven zonder iets fout te doen, zonder iets te doen dat tegen de wil van God ingaat. Het kan zomaar gebeuren, zonder dat ik het in de gaten heb. Besef komt vaak later. Op dat moment moet ik het toegeven en vergeving vragen, wat vaak samen gaat met een bepaald gevoel van verdriet.
We moeten leven met de realiteit dat we er nog niet zijn, maar wij moeten ons wel heel bewust richten op wat goed is, op de dingen die naar God’s wil zijn, juist om er te komen! Pasen is het moment om opnieuw het besef van genade te verwelkomen, toe te laten en aan te nemen. Genade komt van het Griekse woord ‘charis’, dat letterlijk ‘geschenk’ betekent. Het is bijna Pasen, ik kijk ernaar uit!
Trek je wandelschoenen aan, dan lopen we samen de weg naar Pasen en omarmen het geschenk van genade.
Een mooie Pasen allemaal! Moge jullie harten vervuld zijn van vreugde en zegen.
#pasen #genade #vergeving #geschenk #nieuwbegin #opstanding #JezusChristus #opwekking
Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet
Springs in the wilderness 
Leave a comment