(DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS)
Kürzlich sah ich Mitarbeiter eines kommunalen Betriebs entlang des Radwegs große Mengen an Sträuchern entfernen. Es wurde ein breiter Streifen freigemacht. Das sieht man heutzutage häufiger im Zusammenhang mit Sicherheit. All das gehört zur Raumordnung einer Gemeinde. Sie planen und organisieren den verfügbaren Raum. In diesem Fall sorgen sie dafür, dass wildes Wachstum zu einem gepflegten und sicheren Grünstreifen zurückgeführt wird. In den Niederlanden ist Raumordnung besonders wichtig, weil das Land klein und dicht besiedelt ist und innerhalb dieses verfügbaren Raums viele verschiedene Funktionen kombiniert werden müssen.
Bevor sie mit dem Schneiden begannen, sah ich einen überfüllten Grünstreifen in einem dicht besiedelten Gebiet, neben einem stark genutzten Radweg an einer viel befahrenen Straße. Wenn nichts an den Bäumen und Sträuchern getan würde und auch nichts an der Planung eines guten Verkehrsflusses, würde auf Dauer Chaos entstehen.
Wenn etwas überfüllt ist, muss man handeln. Wenn wir selbst „überfüllt“ sind, aus welchem Grund auch immer, dann müssen auch wir handeln. Wir müssen „unseren verfügbaren Raum“ besser planen und organisieren.
Erkennst du dieses Gefühl, überfüllt zu sein? Ich denke schon. Ich höre es von fast jedem. Auf die eine oder andere Weise passiert es einfach. Bei manchen sind es klar erkennbare Ereignisse und Situationen, die die Ursache sind, bei anderen geschieht es nach und nach, bis der Eimer überläuft. Wie auch immer, in einem solchen Moment ist es Zeit, Raum zu schaffen, Zeit für geistliche Pflege.
Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken. Jesaja 55,9
Denn ich weiß, welche Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben. Jeremia 29,11
Wie kannst du deinen geistlichen Raum ordnen und auffrischen? Zunächst ist es gut zu erkennen, dass nichts außerhalb Gottes geschieht und dass er seinen eigenen Plan für die Welt verfolgt. Gott hat zuerst seinen großen Plan, einen Plan, der so groß ist, dass wir ihn nicht vollständig verstehen können. Davon spricht Jesaja. Dann gibt es seinen Plan, der direkt mit uns zu tun hat. Innerhalb dieses großen Plans hat Gott einen festen Plan für uns, er hat unser Wohl und eine hoffnungsvolle Zukunft im Blick. Darauf sollen wir vertrauen, ein festes Vertrauen, dass alles gut wird, weil er uns sieht und wir Teil seines Plans sind. Er hat dein Wohl im Blick.
Gute Pflege beginnt bei der Grundlage. Zurück zu den Grundlagen von Vertrauen und Weisheit, die dir Frieden geben können. Negativer Stress bringt dich aus dem Gleichgewicht. Körperlich, geistig und emotional nimmst du Schaden. Es muss Raum entstehen zwischen den Problemen und eingeschlichenen Mustern, damit wieder Übersicht und Ruhe entstehen. Von dort aus bekommst du eine klarere Perspektive auf deine Situation und kannst die Dinge besser angehen.
Er fordert uns auf, sei still und erkenne, dass ich Gott bin. Psalm 46,11
Weisheit beginnt in der Bibel nicht mit Wissen, sondern mit einer Haltung des Herzens. Wie in Sprüche 9,10 steht, beginnt Weisheit mit Ehrfurcht vor Gott, mit dem Bewusstsein, dass du nicht alles selbst wissen und herausfinden musst. In einer Welt voller Entscheidungen und Unsicherheiten lädt Gott uns ein, um Weisheit zu bitten. Er gibt sie ohne Vorwurf, großzügig und liebevoll.
Das hebräische Wort Shalom bedeutet viel mehr als nur Frieden. Es bedeutet, dass du an einem Ort angekommen bist, an dem du deine innere Ruhe und Gelassenheit wiedergefunden hast. Es entsteht ein besseres Gleichgewicht in der Beziehung zu Gott, zu anderen und zu dir selbst. So erreichst du einen Punkt der Wiederherstellung. Der Shalom, von dem Jesus spricht, bringt Ruhe, Gleichgewicht und Vertrauen, selbst mitten in schwierigen Umständen.
Wenn du also draußen bist und Menschen siehst, die auf Gemeindeflächen mit der Pflege von Grünanlagen und Straßen beschäftigt sind, denke einen Moment an dich selbst und frage dich, wie es um deine persönliche Raumordnung steht. Nimm dir Zeit, deine Balance zu überprüfen, und nimm dir Zeit, im Vertrauen die Weisheit zu suchen, die dir Frieden bringt.
Der Herr segne dich und behüte dich,der Herr lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig,der Herr erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. Numeri 6,24–26
#Vertrauen #Weisheit #Frieden #geistlichgesundbleiben #FriedenJesu #innereRuhe
English
Spatial Planning
Recently I saw workers from a municipal service removing large amounts of shrubs along the bike path. A wide strip was cleared. You see this more often nowadays in the context of safety. All of this is part of spatial planning within a municipality. They plan and organize the available space. In this case they ensure that wild growth is reduced to a neat and safe green strip. In the Netherlands spatial planning is especially important because the country is small and densely populated, and many different functions have to be combined within the available space.
Before they started trimming, I saw an overcrowded green strip in a densely populated area, next to a heavily used bike path along a busy road. If nothing were done to the trees and shrubs, and nothing to ensure proper traffic flow, chaos would eventually arise.
When something becomes overcrowded, action must be taken. When we ourselves become “overcrowded”, whatever the reason may be, we too must take action. We need to better plan and organize “our available space”.
Do you recognize this feeling of being overwhelmed? I think you do. I hear it from almost everyone. Somehow it just happens. For some, it is caused by clearly identifiable events and situations, for others it happens gradually until the bucket overflows. Either way, at such a moment it is time to create space, time for spiritual maintenance.
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts. Isaiah 55:9
For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans for peace and not for harm, to give you a future and a hope. Jeremiah 29:11
How can you organize and refresh your spiritual space? First of all, it is important to realize that nothing happens outside of God and that he follows his own plan for the world. God has, first of all, his greater plan, a plan so great that we cannot fully understand it. That is what Isaiah speaks about. Then there is his plan that directly concerns us. Within that greater plan, God has a definite plan for us, he has our well being and a hopeful future in mind. That is what we should trust. A firm trust that things will turn out well, because he sees us and we are part of his plan. He has your best interest at heart.
Good maintenance begins with the basics. Back to the basics of trust and wisdom that can bring you peace. Negative stress throws you out of balance. Physically, mentally and emotionally, it takes a toll on you. There must be space between the problems and ingrained patterns, so that clarity and calm can return. From there, you gain a clearer perspective on your situation and can handle things better.
He asks us, be still and know that I am God. Psalm 46:11
In the Bible, wisdom does not begin with knowledge, but with an attitude of the heart. As it says in Proverbs 9:10, wisdom begins with reverence for God, an awareness that you do not have to figure everything out on your own. In a world full of choices and uncertainty, God invites us to ask for wisdom. He gives it without reproach, generously and lovingly.
The Hebrew word shalom means much more than just peace. It means that you have come to a place where you have found your inner rest and calm again. A better balance develops in your relationship with God, with others and with yourself. In this way, you reach a point of restoration. The shalom that Jesus speaks about brings peace, balance and trust, even in the midst of difficult circumstances.
So when you are outside and you see people working on public grounds maintaining green areas and roads, take a moment to think about yourself and ask how your personal spatial planning is. Take time to reflect on your balance and take time to seek, in trust, the wisdom that brings you peace.
The Lord bless you and keep you,the Lord make his face shine upon you and be gracious to you, the Lord turn his face toward you and give you peace. Numbers 6:24–26
#trust #wisdom #peace #spirituallyhealthy #peaceofJesus #innerpeace
Nederlands
Ruimtelijke ordening
Laatst zag ik mensen van een gemeentelijk bedrijf langs het fietspad hele stukken met struiken weghalen. Er werd een grote strook vrijgemaakt. Dat zie je nu wel vaker in het kader van veiligheid. Dit hoort allemaal bij de ruimtelijke ordening van een gemeente. Ze plannen en organiseren de beschikbare ruimte. In dit geval zorgen ze dat wildgroei teruggebracht wordt tot een mooie en veilige groenstrook. In Nederland is ruimtelijke ordening extra belangrijk omdat het land klein en dichtbevolkt is en er moeten binnen deze beschikbare ruimte veel verschillende functies gecombineerd worden.
Voordat ze met het snoeien begonnen waren zag ik een overvolle groenstrook, in een dichtbewoond gebied, naast een veel gebruikt fietspad aan een drukke weg. Wanneer er niets aan de bomen en struiken gedaan zou worden en niets aan de planning van de goede doorstroom op de wegen zou er op den duur chaos ontstaan.
Wanneer iets overvol raakt, moet je actie ondernemen. Wanneer wijzelf ‘overvol’ raken, wat de reden daarvan ook is, dan moeten ook wij actie ondernemen. We moeten ‘onze beschikbare ruimte’ beter plannen en organiseren.
Herken je dit gevoel, overvol te zitten? Ik denk het wel. Ik hoor het bijna van iedereen. Op een of andere manier gebeurt het gewoon. Bij de een zijn het duidelijk aantoonbare gebeurtenissen en situaties die de oorzaak zijn, bij de ander gebeurt het druppel voor druppel, totdat de emmer overloopt. Hoe dan ook, het is op zo’n moment tijd om ruimte te maken, tijd voor geestelijk onderhoud.
Want zo hoog als de hemel is boven de aarde, zo ver gaan mijn wegen jullie wegen te boven, en mijn plannen jullie plannen. Jesaja 55:9
Mijn plan met jullie staat vast, spreekt de HEER. Ik heb jullie geluk voor ogen, niet jullie ongeluk: ik zal je een hoopvolle toekomst geven. Jeremia 29:11
Hoe kun je jouw geestelijke ruimte ordenen en opfrissen? Op de eerste plaats is het goed te beseffen, dat niets buiten God omgaat en dat Hij Zijn eigen plan met de wereld volgt. God heeft allereerst Zijn grote plan. Een plan zo groot, dat wij dit niet ten volle kunnen begrijpen. Dat is waar Jesaja het over heeft. Dan is er Zijn plan dat direct met ons te maken heeft. God heeft binnen dat grote plan een vast plan met ons: Hij heeft ons geluk en een hoopvolle toekomst op het oog. Daarop moeten we vertrouwen. Een vast vertrouwen dat het goed komt, omdat Hij ons ziet en wij onderdeel van Zijn plan zijn. Hij heeft jouw belang op het oog.
Goed onderhoud begint bij de basis. ‘Back to the basic’ van vertrouwen en wijsheid die je vrede kunnen geven. Negatieve stress brengt je uit balans. Fysiek, mentaal en emotioneel loop je schade op. Er moet ruimte komen tussen de problemen en ingeslopen patronen, zodat er weer overzicht en rust ontstaat. Van daaruit krijg je een helderder perspectief op je situatie en kun je dingen beter aanpakken.
Hij vraagt ons: “Wees stil en weet dat Ik God ben.” Psalm 46:11
Wijsheid in de Bijbel begint niet bij kennis, maar bij een houding van het hart. Zoals in Spreuken 9:10 staat, begint wijsheid met ontzag voor God, een besef dat je het niet allemaal zelf hoeft te weten en uit te zoeken. In een wereld vol keuzes en onzekerheid nodigt God ons uit om wijsheid te vragen. Hij geeft die zonder verwijt, ruimhartig en liefdevol.
Het Hebreeuwse woord shalom betekent veel meer dan alleen ‘vrede’. Het betekent dat je op een plek bent aangekomen waar je je innerlijke rust en kalmte weer hebt gevonden. Er ontstaat een beter evenwicht in de relatie met God, met anderen en met jezelf. Je bereikt daarmee een punt om te herstellen. De shalom waar Jezus het over heeft brengt rust, balans en vertrouwen, zelfs midden in moeilijke omstandigheden.
Dus wanneer je buiten bent en je ziet mensen op gemeentegrond bezig met het verzorgen van plantsoenen en wegen, denk even aan jezelf en vraag je af hoe het met jouw persoonlijke ruimtelijke ordening staat. Maak tijd voor het opmaken van je balans en maak tijd om in vertrouwen de wijsheid te zoeken die je vrede brengt.
De HEER zegene u en behoede u; de HEER doe zijn aangezicht over u lichten en zij u genadig; de HEER verheffe zijn aangezicht over u en geve u vrede. Numeri 6:24-26
#vertrouwen #wijsheid #vrede #geestelijkgezondblijven #Jezusvrede #innerlijkerust
Text & Artwork: Miriam Charmant-van Vliet
Springs in the wilderness 
Leave a comment